Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 20:4
4Propter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
Proverbes 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause du froid, le paresseux ne laboure pas ; À la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.
- Bible Segond 21 (S21)A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; au moment de la moisson il voudrait récolter, mais il n'y a rien.
- Bible du Semeur (BDS)A la saison froide, le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause du froid, le paresseux ne laboure pas;A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien.
Contexte de Proverbes 20:4
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis : qui provocat eum peccat in animam suam. 3Honor est homini qui separat se a contentionibus ; omnes autem stulti miscentur contumeliis. Propter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi. 5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri ; sed homo sapiens exhauriet illud. 6Multi homines misericordes vocantur ; virum autem fidelem quis inveniet ?
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:4 mot à mot
מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:4
- Proverbes 10:4Egestatem operata est manus remissa ; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos ; idem autem ipse sequitur aves volantes.
- Proverbes 19:15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
- Proverbes 26:13Dicit piger : Leo est in via, et leæna in itineribus.
- Proverbes 6:10Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ;
- Proverbes 24:34et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.
- Matthieu 25:3sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum :
- 2 Pierre 1:5Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,
Commentaires sur Proverbes 20:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le paresseux ne labourera pas - Pour les autres parties de ce personnage, voir le chapitre précédent, Proverbes 19 (note). Il est rare qu'il y ait une saison de temps très froid en Palestine ; des journées très froides se produisent parfois, avec du vent, de la pluie et de la neige fondue. Ils commencent à labourer à la fin du mois de septembre et sèment leur blé précoce à la mi-octobre. Et c'est souvent le cas en Angleterre même. Le sens du proverbe est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4En Palestine, les labours ont lieu en novembre et décembre, lorsque le vent souffle généralement du nord.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Celui qui se soucie de son sort avec diligence, en ce qui concerne l’éternité, est semblable au semeur qui s’applique ici-bas à bien mener sa tâche, en vue de sa future récolte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4En automne ou dès l'automne : dès qu'est terminé le temps des récoltes. Le paresseux a l'énergie nécessaire pour recueillir, mais non pas celle de labourer. Il demandera, non pas : il mendiera, mais il prétendra retirer quelque chose de ses terres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires