Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 18:14
14רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
Proverbes 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie ; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera ?
- Bible Segond 21 (S21)L'esprit de l'homme le soutient dans sa maladie mais, si l'esprit est abattu, qui le relèvera?
- Bible du Semeur (BDS)Un bon moral permet de supporter la maladie, mais si le moral est abattu, qui le relèvera ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie;Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?
Contexte de Proverbes 18:14
12לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃ 13מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃ רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃ 15לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃ 16מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:14 mot à mot
רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:14
- Job 1:20וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
- Job 2:7וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ (עד) וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃
- Psaumes 147:3הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
- Proverbes 17:22לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃
- Job 6:4כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
- Job 7:14וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃
- Job 10:15אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
- Psaumes 30:9אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
- Psaumes 32:3כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם׃
- Psaumes 38:2יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
Commentaires sur Proverbes 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'esprit d'un homme soutiendra - Un homme soutient les maux de son corps, et les épreuves de la vie, par la force et l'énergie de son esprit. Mais si l'esprit est scélérat, s'il est abattu, si le souci et le chagrin lentement consumés ont planté le poignard dans l'âme, qu'est-ce qui peut alors soutenir l'homme ? Rien d'autre que le Dieu invisible. C'est pourquoi, que les affligés prient. L'esprit d'un homme a, en général, suffisamment de force d'âme pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Infirmité - Douleur ou trouble corporel. Dans le texte hébreu, "Esprit" est masculin dans la première clause, féminin dans la seconde, comme s'il était utilisé dans cette dernière comme ayant perdu sa force.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14La force de caractère soutient ceux qui subissent beaucoup de douleurs et d’épreuves. Mais lorsque la conscience est torturée par les remords, nulle force morale ne peut en supporter la honte ; que sera alors l’enfer pour une telle âme ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Un problème spirituel ou émotionnel, comme un esprit brisé, peut être bien plus accablant qu'une maladie physique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le soutient dans sa maladie, littéralement : supporte sa langueur. L'esprit abattu. Voir déjà 15.13 et 17.22. L'esprit a pour fonction de maintenir dans l'homme l'équilibre moral. Il doit avoir la haute main dans l'être tout entier. S'il manque à sa mission, il n'y a plus d'espoir. Voir cependant Esaïe 66.2 : Dieu porte ses regards sur celui qui souffre et dont l'esprit est abattu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires