Septante française (AT)
Proverbes 18:14
14Un serviteur prudent apaise la colère de l'homme ; qui peut supporter un homme pusillanime ?
Proverbes 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie ; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera ?
- Bible Segond 21 (S21)L'esprit de l'homme le soutient dans sa maladie mais, si l'esprit est abattu, qui le relèvera?
- Bible du Semeur (BDS)Un bon moral permet de supporter la maladie, mais si le moral est abattu, qui le relèvera ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie;Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?
Contexte de Proverbes 18:14
12Le cœur de l'homme s'exalte avant d'être brisé ; il s'humilie avant d'être glorifié. 13Celui qui répond avant d'avoir écouté, est insensé et blâmable. Un serviteur prudent apaise la colère de l'homme ; qui peut supporter un homme pusillanime ? 15Le cœur de l'homme sensé possède du discernement ; les oreilles du sage cherchent l'intelligence. 16Les présents que fait un homme le grandissent et le font siéger parmi les puissants.
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:14 mot à mot
רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:14
- Job 1:20Or, Job s'étant levé déchira ses vêtements, et il se coupa toute la chevelure, et, s'est prosternant la face contre terre, il adora, et il dit :
- Job 2:7Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d'un mauvais ulcère.
- Psaumes 147:3C'est lui qui a établi la paix sur tes frontières, et qui te rassasie de fleur de froment ;
- Proverbes 17:22La joie du cœur donne la santé ; les os d'un homme triste se dessèchent.
- Job 6:4Car j'ai dans le corps les traits du Seigneur ; leur courroux boit mon sang, et dès que je commence à discourir, ils me percent.
- Job 7:14Et tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions.
- Job 10:15Si je suis coupable, malheur à moi ! Mais quand même je serais juste, je ne puis lever la tête, tant je suis couvert d'humiliations.
- Psaumes 30:9Tu ne m'as pas enfermé dans les mains de mes ennemis ; tu as donné de l'espace à mes pieds.
- Psaumes 32:3Chantez pour lui un cantique nouveau ; chantez en accord et à haute voix.
- Psaumes 38:2J'ai dit : J'observerai mes voies pour ne point pécher de la langue. J'ai mis une garde à ma bouche, tandis que le pécheur se dressait contre moi.
Commentaires sur Proverbes 18:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'esprit d'un homme soutiendra - Un homme soutient les maux de son corps, et les épreuves de la vie, par la force et l'énergie de son esprit. Mais si l'esprit est scélérat, s'il est abattu, si le souci et le chagrin lentement consumés ont planté le poignard dans l'âme, qu'est-ce qui peut alors soutenir l'homme ? Rien d'autre que le Dieu invisible. C'est pourquoi, que les affligés prient. L'esprit d'un homme a, en général, suffisamment de force d'âme pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Infirmité - Douleur ou trouble corporel. Dans le texte hébreu, "Esprit" est masculin dans la première clause, féminin dans la seconde, comme s'il était utilisé dans cette dernière comme ayant perdu sa force.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14La force de caractère soutient ceux qui subissent beaucoup de douleurs et d’épreuves. Mais lorsque la conscience est torturée par les remords, nulle force morale ne peut en supporter la honte ; que sera alors l’enfer pour une telle âme ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Un problème spirituel ou émotionnel, comme un esprit brisé, peut être bien plus accablant qu'une maladie physique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Le soutient dans sa maladie, littéralement : supporte sa langueur. L'esprit abattu. Voir déjà 15.13 et 17.22. L'esprit a pour fonction de maintenir dans l'homme l'équilibre moral. Il doit avoir la haute main dans l'être tout entier. S'il manque à sa mission, il n'y a plus d'espoir. Voir cependant Esaïe 66.2 : Dieu porte ses regards sur celui qui souffre et dont l'esprit est abattu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires