Bible de Lausanne 1872
Proverbes 17:8
8¶ Les présents sont une pierre de prix aux yeux de celui qui en dispose ; de quelque côté qu'il se tourne, il réussit.
Proverbes 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit ; De quelque côté qu’ils se tournent, ils ont du succès.
- Bible Segond 21 (S21)Le pot-de-vin est un outil précieux aux yeux de celui qui s'en sert: où qu'il se tourne, il a du succès.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’esprit de ceux qui l’utilisent, le pot-de-vin agit comme une pierre magique : quoi qu’ils entreprennent, il doit leur assurer le succès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit;Où qu'il se tourne, il a du succès.
Contexte de Proverbes 17:8
6¶ Les enfants de leurs enfants sont la couronne des vieillards, et l'honneur des fils, ce sont leurs pères. 7¶ Un langage {Héb> La lèvre.} de distinction ne sied pas à un infâme ; combien moins [sied] à un noble le langage {Héb> La lèvre.} du mensonge. ¶ Les présents sont une pierre de prix aux yeux de celui qui en dispose ; de quelque côté qu'il se tourne, il réussit. 9¶ Qui couvre la transgression cherche l'amour ; qui répète la chose [qu'on lui confie] sépare les intimes amis. 10¶ La menace fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur l'insensé.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:8 mot à mot
אֶֽבֶן־חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieuseחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- deאֶל'êl 'el · versH413
- reçoitבַּעַלba‛al · posséderH1167
- ;כֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tournentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- succèsשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
Références croisées de Proverbes 17:8
- Proverbes 17:23¶ Le méchant prend du sein un présent pour faire fléchir les sentiers du droit.
- Psaumes 18:16(18:17) ¶ Il étendit [sa main] d'en haut ; il me prit ; il me tira des grandes eaux.
- Psaumes 19:6(19:7) Il part d'un bout des cieux, et sa révolution atteint jusqu'à l'autre bout, et il n'est rien qui se cache à son ardeur.
- Psaumes 27:13¶ Ah ! si je n'avais pas cru que je verrais les biens de l'Eternel dans la terre des vivants …
- Psaumes 29:4La voix de l'Eternel est puissante, la voix de l'Eternel est magnifique.
- Exode 23:8Tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les [hommes] clairvoyants, et pervertit les paroles des justes.
- Deutéronome 16:19Tu ne feras pas fléchir le droit {Ou jugement.}, tu n'auras point égard aux personnes, et tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les yeux des sages, et pervertit les paroles des justes.
- Genèse 33:9Et Esaü dit : J'en ai assez, mon frère ; que ce qui est à toi soit à toi.
- Genèse 43:11Et Israël, leur père, leur dit : Si donc il en est ainsi, faites ceci : Prenez dans vos sacs {Héb> ustensiles.} des produits renommés du pays {Héb> de la terre.}, et portez-en un hommage à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, des épices et des résines odorantes, des pistaches et des amandes.
- 1 Samuel 25:35¶ Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté. Et il lui dit : Monte en paix dans ta maison ; regarde, j'ai écouté ta voix, et j'ai eu égard à ta personne.
- 2 Samuel 16:1¶ David avait un peu dépassé le sommet, quand voici venir à sa rencontre Tsiba, serviteur de Méphibosceth, avec une couple d'ânes bâtés, sur lesquels étaient deux cents pains, et cent masses de raisins secs, et cent de fruits d'été, et une outre de vin.
- Michée 7:3Leurs mains sont prêtes au mal, pour le bien exécuter : le prince demande, le juge [agit] pour une rétribution, et le grand énonce la malignité {Ou l'avidité.} de son âme, et ils tordent la corde du [complot].
Commentaires sur Proverbes 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ledon est comme une pierre précieuse - Il enrichit et orne. Dans cette dernière phrase, il y a une allusion évidente aux pierres taillées. De quelque côté qu'on les tourne, elles reflètent la lumière, sont brillantes et belles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une description à moitié satirique du pouvoir de la corruption dans les palais et parmi les juges. La pierre précieuse (littéralement comme dans la marge) est probablement une pierre précieuse, considérée comme un talisman, qui, "où qu'elle se trouve", assurera la "prospérité" à celui qui, étant le possesseur, a le pouvoir de la donner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Ceux qui ont fixé leurs désirs sur l’argent, feront tout pour en avoir davantage. Quelle influence devraient avoir les dons de Dieu sur notre cœur !Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Un présent. Le mot employé ici désigne toujours un présent fait par un plaideur ou par un accusé à son juge qu'il veut disposer en sa faveur (verset 23), ou par un subordonné à son supérieur dont il veut fléchir la colère et gagner les bonnes grâces (21.14). Un joyau, littéralement : une pierre de grâce, une pierre précieuse. Où qu'il se tourne. Stimulé par la gratification qu'il a reçue, il fera triompher la cause, bonne ou mauvaise, de celui qui l'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires