Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 16:22
22Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiæ tuæ, quando eras nuda et confusione plena, conculcata in sanguine tuo.
Ézéchiel 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.
- Bible Segond 21 (S21)Au milieu de toutes tes pratiques abominables et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue de l’époque de ton enfance, du moment où tu étais nue, entièrement nue, et te débattais dans ton sang.
- Bible du Semeur (BDS)Et durant toutes ces années où tu te livrais à des pratiques abominables et à la prostitution, tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse où tu te débattais toute nue dans ton sang.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.
Contexte de Ézéchiel 16:22
20Et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi, et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua ? 21Immolasti filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiæ tuæ, quando eras nuda et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. 23Et accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi ! ait Dominus Deus), 24et ædificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:22 mot à mot
וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- milieuאֵת'êth · avecH854
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souvenueזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- étaisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nueעֵירֹם‛êyrôm ‛êrôm · nuH5903
- nueעֶרְיָה‛eryâh · nuditéH6181
- baignéeבּוּסbûs · fouler aux piedsH947
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Ézéchiel 16:22
- Ézéchiel 16:3et dices : Hæc dicit Dominus Deus Jerusalem : Radix tua et generatio tua de terra Chanaan : pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa.
- Jérémie 2:2Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et caritatem desponsationis tuæ, quando secuta es me in deserto, in terra quæ non seminatur.
- Osée 2:3ne forte expoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suæ, et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti.
- Osée 11:1Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum ; et ex Ægypto vocavi filium meum.
Commentaires sur Ézéchiel 16:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Jérusalem a même donné ses fils et ses filles en sacrifices à de faux dieux. Le sacrifice d'enfants était pratiqué parmi les nations autour d'Israël comme un signe d'engagement total envers une divinité, en particulier dans le culte des dieux Moloc et Kemosh (voir Dt 12.31 ; 2R 3.27). Israël a parfois participé à ce péché détestable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le souvenir constant de ce que l'on était avant l'appel divin est le moyen de réveiller sans cesse le sentiment de la reconnaissance ; comparez Ephésiens 2.11 et suivants. Toute nue... : Image de l'état d'Israël dans la servitude d'Egypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires