Septante française (AT)
Proverbes 11:21
21Celui qui, dans un accord injuste, met sa main dans la main d'autrui ne sera point impuni ; au contraire, qui sème la justice en récoltera le digne salaire.
Proverbes 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
- Bible Segond 21 (S21)C’est certain, le méchant ne restera pas impuni, tandis que la descendance des justes sera sauvée.
- Bible du Semeur (BDS)Vous pouvez en être sûrs : en fin de compte, le méchant n’échappera pas au châtiment, alors que les justes seront sauvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Certes, le méchant ne restera pas impuni,Mais la postérité des justes sera sauvée.
Contexte de Proverbes 11:21
19Un fils juste est né pour la vie ; ce que poursuit l'impie mène à la mort. 20Les voies tortueuses sont en abomination au Seigneur ; mais Il agrée tous ceux qui sont irréprochables dans leurs voies. Celui qui, dans un accord injuste, met sa main dans la main d'autrui ne sera point impuni ; au contraire, qui sème la justice en récoltera le digne salaire. 22Tel est un pendant d'oreille au museau d'une truie ; telle est la beauté chez la femme sans sagesse. 23Le désir du juste est bon sans réserve ; l'espérance des impies périra.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:21 mot à mot
יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:21
- Proverbes 16:5Tout homme au cœur hautain est impur devant Dieu ; celui qui, ayant une pensée injuste, met sa main dans la main d'autrui, ne sera pas innocent pour cela.
- Exode 23:2Tu ne seras pas avec le plus grand nombre pour le mal, et tu ne te joindras pas à la multitude pour dévier avec le plus grand nombre et exclure la justice.
- Proverbes 13:22L'homme bon laissera pour héritiers les fils de ses fils ; les richesses des impies sont des trésors pour les justes.
- Genèse 17:7J'établirai mon alliance entre moi et entre toi, et entre ta race après toi, dans toutes ses générations ; alliance éternelle par laquelle je serai ton Dieu et le Dieu de ta race après toi.
- Psaumes 112:1Alléluiah ! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.
- Ésaïe 27:4Il n'est point de ville qui ne s'en soit emparée. Qui me placera pour garder du chaume dans un champ ? A cause de cet état de guerre, je l'ai négligée. C'est pourquoi le Seigneur a fait toutes les choses qu'il avait ordonnées. J'ai été brûlée.
Commentaires sur Proverbes 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Bien que la main se joigne à la main - Qu'ils se confédèrent comme ils veulent, pour se soutenir mutuellement, la justice veillera à ce qu'ils n'échappent pas au châtiment. Les Hindous ratifient parfois un engagement en posant la main droite d'une personne sur la main d'une autre - Ward.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21littéralement, "main dans la main", ce qui signifie : "Les mains peuvent se croiser, les hommes peuvent s'associer pour faire le mal, mais le châtiment viendra enfin" ou "De main en main, d'une génération à l'autre, le châtiment s'abattra sur les méchants".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21Le fait de s’unir dans l’iniquité ne sera pas une protection pour les pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Un comportement pieux a un impact positif sur la génération suivante.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Certainement, littéralement : Main à main. Le sens de cette expression proverbiale, qui ne se retrouve plus que 16.5, est douteux et l'était déjà pour les traducteurs d'Alexandrie et pour Jérôme. Plusieurs ont pris le mot de main dans le sens qu'il a souvent de puissance : Qu'il ajoute force à force, le méchant n'en sera pas moins puni. D'autres : De main en main, en fin de compte, de fil en aiguille. Nous pensons plutôt à deux mains frappant l'une dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires