Vulgate clémentine (latin)
Nombres 4:35
35a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi fœderis :
Nombres 4:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dénombrèrent tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui étaient aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)ils dénombrèrent tous les hommes âgés de trente à cinquante ans, ceux qui devaient être recrutés pour accomplir une tâche quelconque dans la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de tous ceux qui, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.
Contexte de Nombres 4:35
33Hoc est officium familiæ Meraritarum et ministerium in tabernaculo fœderis : eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. 34Recensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogæ filios Caath per cognationes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi fœderis : 36et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta. 37Hic est numerus populi Caath qui intrant tabernaculum fœderis : hos numeravit Moyses et Aaron juxta sermonem Domini per manum Moysi.
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:35 mot à mot
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- exercerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fonctionצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : serviceH6635
- dansעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Nombres 4:35
- Nombres 4:3a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis.
- Nombres 8:24Hæc est lex Levitarum : a viginti quinque annis et supra, ingredientur ut ministrent in tabernaculo fœderis.
- 1 Chroniques 23:3Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.
- 1 Chroniques 28:13divisionumque sacerdotalium et Leviticarum, in omnia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini.
- Luc 3:23Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,
- 1 Timothée 3:6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
Commentaires sur Nombres 4:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-49Dieu ordonna que, malgré le fait que la famille de Merari fût la plus petite, elle devait néanmoins posséder des hommes doués d'excellentes capacités ; quelle que soit la nature du service que Dieu demande aux hommes, ce Dernier, dans Sa Grâce, leur donne la force nécessaire pour l'accomplir. La plus petite des tribus possédait des hommes bien plus capables que les Lévites eux-mêmes : ceux qui servent les intérêts du monde sont beaucoup plus nombreux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-49Le processus de dénombrement et d'enregistrement des noms des Lévites, ainsi que la vérification que chaque homme comprenait sa mission, constituaient des étapes importantes dans l'organisation du voyage et du campement d'Israël, de même que dans la protection du Tabernacle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires