Vulgate clémentine (latin)
Nombres 33:55
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ :
Nombres 33:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si vous ne chassez pas les habitants du pays devant vous, ceux d'entre eux que vous aurez laissés deviendront des épines dans vos yeux et des pointes dans vos côtes, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous ne dépossédez pas les habitants du pays en votre faveur, ceux que vous laisserez là seront comme des épines dans vos yeux et des échardes dans vos flancs ; ils seront vos adversaires dans le pays que vous habiterez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
Contexte de Nombres 33:55
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, 54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur. Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ : 56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:55 mot à mot
וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- chassezיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laisserezיָתַרyâthar · resterH3498
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- épinesשֵׂךְώêk · épineH7899
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- aiguillonsצָנִיןtsânîyn tsânin · épineH6796
- côtésצַדtsad · côtéH6654
- ennemisצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- dansעַל‛al · surH5921
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
Références croisées de Nombres 33:55
- Exode 23:33Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum : quod tibi certe erit in scandalum.
- Deutéronome 7:4quia seducet filium tuum, ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis : irasceturque furor Domini, et delebit te cito.
- Josué 23:12Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :
- Juges 1:21Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non deleverunt filii Benjamin : habitavitque Jebusæus cum filiis Benjamin in Jerusalem, usque in præsentem diem.
- Juges 2:3Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra : ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinam.
- Psaumes 106:34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
- Ézéchiel 28:24Et non erit ultra domui Israël offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis : et scient quia ego Dominus Deus.
Commentaires sur Nombres 33:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Vousaurez des aiguillons dans les yeux - Sous ces métaphores, le mal continuel que leur feraient subir ces idolâtres, tant dans leur âme que dans leur corps, est énoncé d'une manière très expressive. Quoi de plus vexant qu'une incitation continuelle de chaque côté, de telle sorte que la tentative d'éviter l'un jette le corps plus fortement sur l'autre ? Et quoi de plus pénible qu'une piqûre continuelle dans l'œil, qui harcèle l'esprit, tourmente le corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50-56Versets 50-56 L'expulsion des Cananéens et la destruction de leurs monuments d'idolâtrie avaient déjà été ordonnées (voir les références marginales) ; et Nombres 33:54 est essentiellement une répétition de Nombres 33:55-56 qui est nouveau. Les transgressions passées dans l'affaire de Baal-Peor et l'exécution imparfaite, au début, des ordres de Moïse lors de la guerre contre les Madianites en étaient la raison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-56Maintenant que les Israélites viennent de passer le Jourdain, ils sont confrontés de nouveau à la tentation d'adorer les idoles de ce pays ; l'Éternel les avertit que s'ils se consacrent à ces divinités et à l'idolâtrie qui les accompagne, ils seront punis de leur péché. Ces déviations païennes étaient en fait de véritables « vipères », cherchant à pénétrer dans le camp des Hébreux. Si ces derniers cherchaient à faire la paix avec ce qui restait des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56Israël n'a pas suivi les instructions de Dieu (33.51–53) et a subi les conséquences annoncées ici (voir Jg 1.1–2.5 ; 2.11–3.6). Les ennemis d'Israël à l'époque des juges étaient comme des échardes et des épines (Nb 33.55), les harcelant sur le plan militaire et spirituel (cf. 2Co 12.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55Epines, aiguillons : les Cananéens qu'ils épargneront seront pour eux une cause d'ennuis et de souffrances continuels (Josué 23.13 ; Ezéchiel 28.24, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires