Vulgate clémentine (latin)
Nombres 31:23
23et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :
Nombres 31:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c’est par l’eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu ; vous le ferez passer dans l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut pas aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.
Contexte de Nombres 31:23
21Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi : 22aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum, et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur : 24et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis. 25Dixit quoque Dominus ad Moysen :
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:23 mot à mot
כָּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
- c’אַךְ'ak · assurémentH389
- eauמַיmayim · eauH4325
- purificationנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- purifiéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- peutלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Nombres 31:23
- Ésaïe 43:2Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te ; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te.
- Zacharie 13:9Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam : Populus meus es : et ipse dicet : Dominus Deus meus.
- Malachie 2:2Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum, mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis, quoniam non posuistis super cor.
- Matthieu 3:11Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
- 1 Corinthiens 3:13uniuscujusque opus manifestum erit : dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur : et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.
- 1 Pierre 1:7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
- 1 Pierre 4:12Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat :
- Apocalypse 3:18Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuæ, et collyrio inunge oculos tuos ut videas.
- Nombres 8:7juxta hunc ritum : aspergantur aqua lustrationis, et radant omnes pilos carnis suæ. Cumque laverint vestimenta sua, et mundati fuerint,
- Nombres 19:9Colliget autem vir mundus cineres vaccæ, et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint multitudini filiorum Israël in custodiam, et in aquam aspersionis : quia pro peccato vacca combusta est.
- Lévitique 11:32et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia : et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.
- Lévitique 15:17Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum.
- Éphésiens 5:26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
- 1 Pierre 3:21Quod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma : non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.
Commentaires sur Nombres 31:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'eau de séparation - L'eau dans laquelle étaient mélangées les cendres de la génisse rouge ; Voir Nombres 8:7; (note), Nombres 19:2; (note), etc. Les vêtements, qu'ils soient de toile ou de peaux, devaient être lavés. L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb devaient passer par le feu, probablement pour être fondus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Les Israélites devaient, selon la loi, se purifier en demeurant sept jours hors du camp, malgré le fait qu'ils n'avaient commis aucune faute morale en allant faire la guerre que l'Éternel, dans Sa Justice, avait commandée. Dieu voulait en effet ôter de leur esprit tout mauvais sentiment qui pouvait subsister après les combats sanglants. Le butin qui venait des Madianites était maintenant en possession des enfants d'Israël, il était donc convenable que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-24Les guerriers israélites qui avaient été en contact avec des cadavres se soumettaient, ainsi que leur équipement, à des rituels de purification routiniers, mais importants (voir 5.1–4 ; 19.1–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires