Septante française (AT)
Nombres 31:23
23Tout ce qui résiste à la flamme sera purifié par le feu et non par l'eau de la purification ; tout ce qui ne va pas au feu sera passé à l'eau.
Nombres 31:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c’est par l’eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu ; vous le ferez passer dans l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut pas aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.
Contexte de Nombres 31:23
21Eléazar aussi dit aux hommes de l'armée revenant du combat : Voici les détails de la loi de purification que le Seigneur a prescrite à Moïse : 22L'or, l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, Tout ce qui résiste à la flamme sera purifié par le feu et non par l'eau de la purification ; tout ce qui ne va pas au feu sera passé à l'eau. 24Vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purifiés ; après cela vous rentrerez dans le camp. 25Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:23 mot à mot
כָּל־דָּבָ֞ר אֲשֶׁר־יָבֹ֣א בָאֵ֗שׁ תַּעֲבִ֤ירוּ בָאֵשׁ֙ וְטָהֵ֔ר אַ֕ךְ בְּמֵ֥י נִדָּ֖ה יִתְחַטָּ֑א וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָבֹ֛א בָּאֵ֖שׁ תַּעֲבִ֥ירוּ בַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- allerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
- c’אַךְ'ak · assurémentH389
- eauמַיmayim · eauH4325
- purificationנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- purifiéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- peutלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Nombres 31:23
- Ésaïe 43:2Si tu traverses les eaux, je suis avec toi ; et les fleuves ne pourront te submerger ; et si tu passes à travers la flamme, tu ne seras point brûlé, le feu ne te brûlera pas.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer la troisième part dans la flamme, et je la purifierai au feu, comme on purifie l'argent, et je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Elle invoquera mon nom, et je l'exaucerai ; et je dirai : Voici mon peuple ; et elle dira : Le Seigneur est mon Dieu.
- Malachie 2:2Si vous me désobéissez, et si vous ne mettez pas en vos cœurs qu'il faut glorifier mon nom, dit le Seigneur tout-puissant, je vous enverrai ma malédiction ; et votre bénédiction sera maudite, et je la maudirai, et je la rendrai vaine, et la mienne ne sera pas en vous, parce que vous n'aurez point déposé mes paroles en vos cœurs.
- Nombres 8:7Voilà comment tu feras cette purification : tu les aspergeras de l'eau de la purification ; on passera le rasoir sur tout leur corps ; ils laveront leurs vêtements, et ils seront purs.
- Nombres 19:9Un homme pur recueillera les cendres de la génisse, et il les déposera hors du camp en lieu pur ; et la synagogue des fils d'Israël veillera à ce qu'elle soient conservées ; l'eau de l'aspersion est chose purifiante.
- Lévitique 11:32Toute chose sur quoi l'une d'elles sera tombée morte, sera impure ; que ce soit vase de bois, vêtement, cuir ou sac, ou tout autre meuble dont on se sert pour travailler ; on le lavera dans l'eau, et il restera impur jusqu'au soir ; alors il redeviendra pur.
- Lévitique 15:17Le vêtement ou la peau, tachés par la pollution, seront lavés avec de l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.
Commentaires sur Nombres 31:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23L'eau de séparation - L'eau dans laquelle étaient mélangées les cendres de la génisse rouge ; Voir Nombres 8:7; (note), Nombres 19:2; (note), etc. Les vêtements, qu'ils soient de toile ou de peaux, devaient être lavés. L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb devaient passer par le feu, probablement pour être fondus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Les Israélites devaient, selon la loi, se purifier en demeurant sept jours hors du camp, malgré le fait qu'ils n'avaient commis aucune faute morale en allant faire la guerre que l'Éternel, dans Sa Justice, avait commandée. Dieu voulait en effet ôter de leur esprit tout mauvais sentiment qui pouvait subsister après les combats sanglants. Le butin qui venait des Madianites était maintenant en possession des enfants d'Israël, il était donc convenable que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-24Les guerriers israélites qui avaient été en contact avec des cadavres se soumettaient, ainsi que leur équipement, à des rituels de purification routiniers, mais importants (voir 5.1–4 ; 19.1–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires