Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 15:17
17Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum.
Lévitique 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l’eau, et seront impurs jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)On lavera dans l’eau tout vêtement et tout cuir touchés par le sperme, et ils seront impurs jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Tout vêtement ou cuir qui en aura été atteint sera lavé à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.
Contexte de Lévitique 15:17
15qui faciet unum pro peccato et alterum in holocaustum : rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur a fluxu seminis sui. 16Vir de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum : et immundus erit usque ad vesperum. Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum. 18Mulier, cum qua coierit, lavabitur aqua, et immunda erit usque ad vesperum. 19Mulier, quæ redeunte mense patitur fluxum sanguinis, septem diebus separabitur.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:17 mot à mot
וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- serontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- atteintsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serontשְׁכָבָהshekâbâh · spermeH7902
- lavésכָּבַסkâbas · laverH3526
- dansזֶ֫רַעzera‛ · semence : spermeH2233
- l’עַל‛al · surH5921
- eauמַיmayim · eauH4325
- impursטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Commentaires sur Lévitique 15:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 La plupart des religions anciennes reconnaissaient de la même manière l'impureté et la nécessité d'une purification. Lévitique 15:17 Tout vêtement - Comparez Jude 1:23.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17En cas de perte de semence, l'écoulement n'était pas un signe de maladie (voir la note d'étude sur 15.1–33). Néanmoins, la même règle s'appliquait et l'homme devait se laver et être considéré comme impur jusqu'au soir suivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires