Vulgate clémentine (latin)
Nombres 24:4
4dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus :
Nombres 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.
- Bible Segond 21 (S21)déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui discerne la vision du Tout-Puissant, de celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
- Bible du Semeur (BDS)oui, celui qui entend |les paroles de Dieu, qui perçoit la révélation |du Tout-Puissant, dont les yeux se dessillent |alors qu’il est tombé à terre :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parole de celui qui entend les paroles de Dieu,De celui qui voit la vision du Tout-Puissant,De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
Contexte de Nombres 24:4
2et elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas : et irruente in se spiritu Dei, 3assumpta parabola, ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus : dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus : 5Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël ! 6ut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:4 mot à mot
נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- voitחָזָהchâzâh · voirH2372
- visionמַחֲזֶהmachăzeh · visionH4236
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- prosterneנָפַלnâphal · tomberH5307
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvrentגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
Commentaires sur Nombres 24:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tomber en transe - Rien dans l'hébreu n'indique qu'il soit tombé en transe ; ces mots sont ajoutés par nos traducteurs, mais ils ne figurent pas dans l'original. נפל nophel est le seul mot utilisé, et signifie simplement tomber, ou s'écrouler, peut-être dans ce cas par prostration religieuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La "chute" dont parle Balaam est la condition dans laquelle s'est produite l'ouverture intérieure de ses yeux. Elle indique que la force de l'inspiration divine a eu raison du voyant. Les fidèles prophètes du Seigneur ne semblent pas avoir été sujets à ces violentes chutes Daniel 8:17; Apocalypse 1:17. Dans le cas de Balaam et de Saül, 1 Samuel 19:24, la parole de Dieu ne pouvait prévaloir qu'en soumettant d'abord la volonté étrangère et en maîtrisant les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Le troisième oracle contient une autre description du plan de Dieu pour bénir Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Qui entend... A mesure que le bruit du monde se tait pour lui dans l'état d'extase, la voix divine se fait entendre. Qui contemple... : un monde supérieur apparaît au dedans. Qui tombe : par l'effet d'une crise comme celle dont nous venons de citer des exemples et dont l'état magnétique offre l'analogue. Dont les yeux s'ouvrent : la clairvoyance intérieure. Est-ce durant la crise elle-même ou après en être sorti que Balaam parle, comme il va le faire ?…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires