Bible Segond 21
Nombres 24:4
4déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui discerne la vision du Tout-Puissant, de celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
Nombres 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.
- Bible du Semeur (BDS)oui, celui qui entend |les paroles de Dieu, qui perçoit la révélation |du Tout-Puissant, dont les yeux se dessillent |alors qu’il est tombé à terre :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parole de celui qui entend les paroles de Dieu,De celui qui voit la vision du Tout-Puissant,De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.
- Bible Darby (DBY)Celui qui entend les paroles de ✶Dieu, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit :
Contexte de Nombres 24:4
2En levant les yeux, Balaam vit Israël qui campait par tribus. Alors l'Esprit de Dieu fut sur lui. 3Balaam prononça son oracle: «Déclaration de Balaam, fils de Beor, déclaration de l'homme qui a l'œil ouvert, déclaration de celui qui entend les paroles de Dieu, de celui qui discerne la vision du Tout-Puissant, de celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent. 5»Qu'elles sont belles, tes tentes, Jacob, tes habitations, Israël! 6Elles s'étendent comme des vallées, comme des jardins près d'un fleuve, comme des aloès que l'Eternel a plantés, comme des cèdres le long de l’eau.
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:4 mot à mot
נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Paroleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- voitחָזָהchâzâh · voirH2372
- visionמַחֲזֶהmachăzeh · visionH4236
- Tout-Puissantשַׁדַּיshadday · Tout-PuissantH7706
- prosterneנָפַלnâphal · tomberH5307
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvrentגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
Commentaires sur Nombres 24:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tomber en transe - Rien dans l'hébreu n'indique qu'il soit tombé en transe ; ces mots sont ajoutés par nos traducteurs, mais ils ne figurent pas dans l'original. נפל nophel est le seul mot utilisé, et signifie simplement tomber, ou s'écrouler, peut-être dans ce cas par prostration religieuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La "chute" dont parle Balaam est la condition dans laquelle s'est produite l'ouverture intérieure de ses yeux. Elle indique que la force de l'inspiration divine a eu raison du voyant. Les fidèles prophètes du Seigneur ne semblent pas avoir été sujets à ces violentes chutes Daniel 8:17; Apocalypse 1:17. Dans le cas de Balaam et de Saül, 1 Samuel 19:24, la parole de Dieu ne pouvait prévaloir qu'en soumettant d'abord la volonté étrangère et en maîtrisant les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Le troisième oracle contient une autre description du plan de Dieu pour bénir Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Qui entend... A mesure que le bruit du monde se tait pour lui dans l'état d'extase, la voix divine se fait entendre. Qui contemple... : un monde supérieur apparaît au dedans. Qui tombe : par l'effet d'une crise comme celle dont nous venons de citer des exemples et dont l'état magnétique offre l'analogue. Dont les yeux s'ouvrent : la clairvoyance intérieure. Est-ce durant la crise elle-même ou après en être sorti que Balaam parle, comme il va le faire ?…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires