Vulgate clémentine (latin)
Job 34:23
23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
Job 34:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu n’a pas besoin d’observer longtemps, Pour qu’un homme entre en jugement avec lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps un homme pour le faire entrer en jugement avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Dieu n’a pas besoin |d’épier longtemps un homme pour le faire assigner |devant lui en justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui;
Contexte de Job 34:23
21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. 22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem, neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. 24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. 25Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
Lire Job 34 en entierJob 34:23 mot à mot
כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- n’כִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- observerשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- longtempsעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ,עַל‛al · surH5921
- Pourאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- entreהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Job 34:23
- Job 34:10Ideo, viri cordati, audite me : absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
- Job 11:6ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus : et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !
- Esdras 9:13Et post omnia quæ venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu, Deus noster, liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie,
- Ésaïe 42:3Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet : in veritate educet judicium.
- Daniel 9:7Tibi, Domine, justitia : nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.
- Job 9:32Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
- Job 16:21Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus :
- Job 23:7Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.
- Jérémie 2:5Hæc dicit Dominus : Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt ?
- Romains 9:20O homo, tu quis es, qui respondeas Deo ? numquid dicit figmentum ei qui se finxit : Quid me fecisti sic ?
Commentaires sur Job 34:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Car il n'impose pas à l'homme - Le sens semble être le suivant : il n'appelle pas l'homme une seconde fois en jugement, il ne juge pas une cause deux fois : Il n'appelle pas l'homme une seconde fois en jugement ; il ne juge pas une cause deux fois ; ses décisions sont justes, et sa sentence sans appel. M. Good traduit : - "Voici qu'il n'a pas confié à l'homme le temps D'entrer en jugement avec Dieu." Le temps de l'homme n'est pas dans sa propre main ; son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car il n'imposera pas à l'homme plus qu'il n'est juste - On a donné de ce verset des traductions très diverses. Selon notre version courante, il signifie que Dieu ne traitera pas l'homme de manière à lui donner une bonne raison de remettre en question la rectitude des actes divins. Il ne recevra en aucun cas plus que ses péchés ne le méritent, au point de lui donner des raisons de se plaindre. Il s'agit sans aucun doute d'un sentiment correct, mais on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-30Élihu s'adresse directement à Job : Dieu serait-Il comme certains grands de ce monde, haïssant la droiture, incapables de diriger et étant de véritables fléaux pour l'humanité ? Élihu a l'audacieuse présomption de juger les actes divins, tout comme Job l'avait fait auparavant, lors de son épreuve. Élihu propose à Job diverses réflexions, afin d'amener ce dernier a une meilleure opinion de Dieu et dans un but final de soumission. Job a souvent souhaité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Élihou a rejeté le souhait de Job d'un jugement rapide (21.19), et public (24.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires