Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 7:1
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
Néhémie 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois la muraille reconstruite et les battants des portes posés, on a établi dans leurs fonctions les portiers, les musiciens et les Lévites.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque la muraille fut achevée et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les musiciens et les lévites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
Contexte de Néhémie 7:1
Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas, 2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur), 3et dixi eis : Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:1 mot à mot
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ הַחוֹמָ֔ה וָאַעֲמִ֖יד הַדְּלָת֑וֹת וַיִּפָּֽקְד֛וּ הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- eusהָיָהhâyâh · êtreH1961
- poséעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- portesשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- établitפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de Néhémie 7:1
- Néhémie 3:1Et surrexit Eliasib sacerdos magnus, et fratres ejus sacerdotes, et ædificaverunt portam gregis : ipsi sanctificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et usque ad turrim centum cubitorum sanctificaverunt eam, usque ad turrim Hananeel.
- Néhémie 6:15Completus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.
- Néhémie 3:3Portam autem piscium ædificaverunt filii Asnaa : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos ædificavit Marimuth filius Uriæ, filii Accus.
- Néhémie 6:1Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Gossem Arabs, et ceteri inimici nostri, quod ædificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio (usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis),
- Néhémie 10:39Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei : et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri : et non dimittemus domum Dei nostri.
- Néhémie 11:3Hi sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus Juda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitæ, Nathinæi, et filii servorum Salomonis.
- Néhémie 12:24Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
- 1 Chroniques 23:1Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
- 1 Chroniques 25:1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
- 2 Chroniques 31:2Ezechias autem constituit turmas sacerdotales et Leviticas per divisiones suas, unumquemque in officio proprio, tam sacerdotum videlicet quam Levitarum, ad holocausta et pacifica, ut ministrarent et confiterentur, canerentque in portis castrorum Domini.
- Esdras 3:8Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, cœperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitæ, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini.
Commentaires sur Néhémie 7:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Comme la garde du temple avait été assurée jusqu'alors par les portiers, les chantres et les lévites 1 Chroniques 26:1-19, la garde de toute la ville était confiée à des hommes appartenant à ces trois catégories, leur expérience les désignant comme les plus aptes à remplir cette fonction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Néhémie, ayant terminé le mur, retourna à la cour du roi de Perse, et revint ensuite à Jérusalem avec une nouvelle mission. La sûreté publique repose sur la vigilance que chacun manifeste, à l'encontre du péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1lorsque la muraille fut rebâtie : la cérémonie de dédicace du mur est relatée en 12.27–34. • Les Lévites aidaient généralement à prendre soin de la zone du Temple, y compris à en garder les portes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Mesures prises pour la sûreté de la ville. Les battants voir 6.1 et 3.1, note. Ils furent mis pendant que se passaient d'autre part les faits racontés au chapitre 6. Et qu'on eut établi les portiers... : pour la garde de la muraille. Jusqu'alors il n'a été question de portiers que pour le temple (1Chroniques 9.17-27 ; 26.12-19). Mais dans ces temps agités, Néhémie s'adresse aux portiers pour la garde des murs eux-mêmes et leur donne pour les…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires