Bible Segond 21
Néhémie 6:11
11J’ai répondu: «Un gouverneur comme moi prendre la fuite! Du reste, comment un laïc tel que moi pourrait-il entrer dans le sanctuaire et rester en vie? Je n'y entrerai pas.»
Néhémie 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répondis : Un homme comme moi prendre la fuite ! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? Je n’entrerai point.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je lui répondis : Comment un homme dans ma position prendrait-il la fuite ? D’ailleurs, quel homme comme moi pourrait pénétrer dans le Temple sans perdre la vie ? Non, je n’irai pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n'entrerai point.
- Bible Darby (DBY)Et je dis : Un homme comme moi fuirait-il ? Et quel homme comme moi entrerait dans le temple et vivrait ? Je n’entrerai pas.
Contexte de Néhémie 6:11
9Tous ces gens voulaient nous effrayer; ils se disaient: «Ils baisseront les bras et le travail ne se fera pas.» Maintenant, mon Dieu, fortifie-moi! 10Pour ma part, je me suis rendu à la maison de Shemaeja, fils de Delaja et petit-fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé chez lui et a dit: «Allons ensemble dans la maison de Dieu, à l’intérieur du sanctuaire, et fermons les portes derrière nous, car on va venir pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu’on viendra pour cela.» J’ai répondu: «Un gouverneur comme moi prendre la fuite! Du reste, comment un laïc tel que moi pourrait-il entrer dans le sanctuaire et rester en vie? Je n'y entrerai pas.» 12J’ai discerné par là que ce n'était pas Dieu qui l'avait envoyé, mais qu’il prononçait cette prophétie sur moi parce que Sanballat et Tobija l’avaient soudoyé. 13Par son intermédiaire, ils espéraient me faire peur pour que je suive son conseil et commette ainsi un péché. Cela leur aurait permis de salir ma réputation et de m’enlever tout crédit.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:11 mot à mot
וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- fuiteבָּרַחbârach · fuirH1272
- quelמִיmîy · qui ?H4310
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
- vivreחָיַיchâyay · vivreH2425
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Néhémie 6:11
- Néhémie 6:3Je leur ai envoyé des messagers avec cette réponse: «J'ai une grande tâche à accomplir et je ne peux pas descendre là-bas. Pourquoi le travail devrait-il être interrompu pendant que je l’abandonnerais pour vous rejoindre?»
- 1 Samuel 19:5il a risqué sa vie, il a tué le Philistin, et l'Eternel a accompli une grande délivrance pour tout Israël. Tu as vu cela et tu t'en es réjoui. Pourquoi pécherais-tu contre le sang innocent et ferais-tu mourir David sans raison?»
- Job 4:3Tu as donné de nombreux avertissements, tu as fortifié les bras qui se baissaient,
- Psaumes 11:1Au chef de chœur. De David. C’est en l’Eternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: «Fuis dans les montagnes comme un oiseau»?
- Psaumes 112:6car il ne sera jamais ébranlé; on se souviendra toujours du juste.
- Proverbes 28:1Le méchant prend la fuite sans même qu'on le poursuive, tandis que le juste a autant de confiance qu’un jeune lion.
- Ésaïe 10:18qui fera entièrement disparaître la gloire de sa forêt et de son verger: elle ressemblera à un malade qui dépérit.
- Luc 13:31Ce même jour, des pharisiens vinrent lui dire: «Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te faire mourir.»
- Actes 8:1Saul approuvait l’exécution d'Etienne. Ce jour-là, une grande persécution éclata contre l'Eglise de Jérusalem et tous, à l’exception des apôtres, se dispersèrent dans les diverses régions de Judée et de Samarie.
- Actes 20:24Mais je n’y attache aucune importance et je ne considère pas ma vie comme précieuse, pourvu que j'accomplisse [avec joie] ma course et le ministère que le Seigneur Jésus m'a confié: annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
- Actes 21:13Il a alors répondu: «Que faites-vous là à pleurer et à me briser le cœur? Je suis prêt non seulement à être emprisonné, mais encore à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus.»
- Hébreux 11:27C'est par la foi qu'il a quitté l'Egypte sans craindre la colère du roi, car il s’est montré déterminé, comme s'il voyait celui qui est invisible.
- Néhémie 6:9Tous ces gens voulaient nous effrayer; ils se disaient: «Ils baisseront les bras et le travail ne se fera pas.» Maintenant, mon Dieu, fortifie-moi!
- Nombres 32:7Pourquoi voulez-vous décourager les Israélites de passer dans le pays que l'Eternel leur donne?
- Ecclésiaste 10:1Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; de même, un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
- Philippiens 2:17Et même si mon sang doit couler pour le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis heureux et je me réjouis avec vous tous.
Commentaires sur Néhémie 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L ' homme que je suisdoit-il fuir? - Moi qui suis gouverneur du peuple, nommé par Dieu et par le roi, dois-je trahir ma confiance et laisser le troupeau sans berger ? Serai-je un traître et abandonnerai-je la fonction à laquelle j'ai été nommé ? - Non ! Qui, dans ma situation, avec une telle responsabilité et de telles perspectives, irait dans le temple pour sauver sa vie ? Je ne le ferai pas : Je resterai à mon poste, prêt à recevoir mes ennemis, quels…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Entrerait dans letemple pour sauver sa vie - Plutôt "pourrait entrer dans le temple et vivre" : entrer dans le sanctuaire pour un laïc était un crime capital (voir Nombres 18:7).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La plus grande erreur que nos ennemis puissent commettre, est de nous effrayer dans l'exercice de notre devoir, et de tenter de nous mener dans la voie du péché. Ne cherchons jamais à fuir, face à toute bonne œuvre à accomplir, et ne pratiquons pas le mal. Nous devrions être à l'écoute de tout bon conseil, et rejeter ce qui est contraire à la Parole de Dieu. Chacun devrait se conformer à cette dernière. Si je professe être véritablement chrétien, appelé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un bon leader ne fuit pas face au danger, mais tient ferme, montrant l'exemple à son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Un homme comme moi... ? Le chef de la nation donnerait-il l'exemple de la lâcheté ? Et quel homme comme moi ? un laïque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires