Bible du Semeur
Néhémie 4:6
6Les Juifs qui habitaient parmi eux vinrent dix fois nous avertir de ce qu’ils préparaient : De tous les lieux où vous vous tournerez, disaient-ils, ils viendront contre nous.
Néhémie 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les Juifs qui habitaient près d’eux vinrent dix fois nous avertir, de tous les lieux d’où ils se rendaient vers nous.
- Bible Segond 21 (S21)Or, les Juifs qui habitaient près d'eux sont venus dix fois nous avertir, de tous leurs lieux de domicile: «Il faut que vous reveniez chez nous!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à cœur ce travail.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, comme les Juifs qui habitaient près d’eux vinrent et nous le dirent par dix fois, de tous les lieux d’où ils revenaient vers nous,
Contexte de Néhémie 4:6
4Cependant, déjà le peuple de Juda murmurait : Ceux qui portent les fardeaux sont à bout de forces et les tas de décombres restent énormes. Jamais nous n’arriverons à rebâtir cette muraille ! 5Quant à nos adversaires, ils disaient : Ils ne sauront rien et ne verront rien jusqu’au moment où nous surgirons au milieu d’eux pour les massacrer et mettre fin à ce travail. Les Juifs qui habitaient parmi eux vinrent dix fois nous avertir de ce qu’ils préparaient : De tous les lieux où vous vous tournerez, disaient-ils, ils viendront contre nous. 7C’est pourquoi je mis des gens en place en contrebas derrière la muraille, aux endroits découverts ; je les postai groupés par familles et armés d’épées, de lances et d’arcs. 8Après avoir tout inspecté, je m’adressai aux notables, aux chefs et au reste du peuple : N’ayez pas peur d’eux ! Pensez au Seigneur qui est grand et redoutable, et combattez pour vos frères, vos fils et vos filles, vos femmes et vos maisons !
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:6 mot à mot
וַנִּבְנֶה֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַחוֹמָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- d’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- avertirאָמַר'âmar · direH559
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rendaientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versעַל‛al · surH5921
Références croisées de Néhémie 4:6
- Néhémie 6:15La muraille fut achevée en cinquante-deux jours, le vingt-cinq du mois d’Eloul.
- 1 Chroniques 29:3De plus, par amour pour le temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens précieux en or et en argent que je possède personnellement, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire.
- 2 Chroniques 29:36Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de la manière dont Dieu avait dirigé les choses, car tout cela s’était fait très rapidement.
- Psaumes 110:3Au jour où tu ranges tes forces |en ordre de bataille, ton peuple est plein d’ardeur et, du sein de l’aurore, dans de saintes parures, tous tes jeunes guerriers |se presseront vers toi |comme naît la rosée.
- 2 Corinthiens 8:16Je remercie Dieu d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-même.
- Philippiens 2:13Car c’est Dieu lui-même qui agit en vous, pour produire à la fois le vouloir et le faire conformément à son projet bienveillant.
- Hébreux 13:21Que ce Dieu vous rende capables de faire le bien sous toutes ses formes, pour que vous accomplissiez sa volonté. Qu’il réalise lui-même en nous, par Jésus-Christ, ce qui lui est agréable. A lui soit la gloire pour l’éternité ! Amen !
Commentaires sur Néhémie 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car le peuple avait le cœur à l ' ouvrage - L'original est très emphatique : לעשות לעם לב ויהי vayehi leb leam laasoth, " Car le peuple avait le cœur à l'ouvrage " Leur cœur y était engagé ; et là où le cœur est engagé, l'œuvre de Dieu se déroule bien. L'ensemble de ce 6e verset est omis par la Septante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Jusqu'à la moitié , c'est-à-dire jusqu'à la moitié de la hauteur prévue.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'entrave à toute bonne œuvre est le but que cherche à atteindre les hommes mauvais, se promettant eux-mêmes d'y parvenir coûte que coûte ; mais quand une action charitable est en fait accomplie « comme pour le Seigneur », elle ne peut que prospérer. Dieu dispose de nombreuses manières pour mettre en évidence et réduire à néant les projets et machinations des adversaires de l'église. Si nos ennemis ne parviennent pas à nous intimider, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La moitié de sa hauteur : peut-être 3 à 3,7 mètres de haut, car certains chercheurs émettent la supposition que le mur original mesurait 6,0 à 7,3 mètres de haut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires