Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 2:5
5et dixi ad regem : Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judæam ad civitatem sepulchri patris mei, et ædificabo eam.
Néhémie 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je répondis au roi : Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.
- Bible Segond 21 (S21)et répondu au roi: «Si tu le juges bon et si moi, ton serviteur, j’ai obtenu ta faveur, j’aimerais que tu m’envoies en Juda, vers la ville qui abrite les tombeaux de mes ancêtres, pour que je la reconstruise.»
- Bible du Semeur (BDS)et je répondis à l’empereur : Si tel est le bon plaisir de l’empereur et si tu agrées ton serviteur, veuille m’envoyer en Juda, dans la ville où mes ancêtres sont enterrés, pour que je puisse la rebâtir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.
Contexte de Néhémie 2:5
3et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ? 4Et ait mihi rex : Pro qua re postulas ? Et oravi Deum cæli, et dixi ad regem : Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judæam ad civitatem sepulchri patris mei, et ædificabo eam. 6Dixitque mihi rex, et regina quæ sedebat juxta eum : Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris ? Et placuit ante vultum regis, et misit me : et constitui ei tempus. 7Et dixi regi : Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut traducant me, donec veniam in Judæam :
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:5 mot à mot
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־יְהוּדָ֗ה אֶל־עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Siאִם'im · siH518
- leעַל‛al · surH5921
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- agréableיָטַבyâţab · être bonH3190
- ·פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- enאֶל'êl 'el · versH413
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- pèresאָב'âb · pèreH1
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rebâtisseבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de Néhémie 2:5
- Esdras 5:17Nunc ergo si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quæ est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum fuerit ut ædificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos.
- Esther 1:19Si tibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam præteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius altera, quæ melior est illa, accipiat.
- Esther 5:8si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem : veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras aperiam regi voluntatem meam.
- Esther 7:3Ad quem illa respondit : Si inveni gratiam in oculis tuis o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam pro qua rogo, et populum meum pro quo obsecro.
- Esther 8:5et ait : Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro ut novis epistolis, veteres Aman litteræ, insidiatoris et hostis Judæorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire præceperat, corrigantur.
- Ruth 2:13Quæ ait : Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum.
- 2 Samuel 14:22Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit, et benedixit regi : et dixit Joab : Hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex : fecisti enim sermonem servi tui.
- Proverbes 3:4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
Commentaires sur Néhémie 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La ville des sépulcres de mes pères- Les tombeaux des morts étaient sacrés pour les anciens, et rien ne pouvait leur paraître plus détestable que de déranger les cendres ou les restes des morts. Néhémie savait qu'en mentionnant cette circonstance, il intéresserait fortement les sentiments du roi de Perse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse : le fait qu'Artaxerxès soit ouvert à cette proposition semble surprenant à la lumière de l'histoire des rébellions de Jérusalem contre la Perse (Esd 4.17–23). Il se peut que le roi ait vu dans le plan de Néhémie une opportunité de consolider son propre contrôle sur une zone problématique de son empire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Pour que je la rebâtisse. Les derniers mots du verset 3 indiquent suffisamment ce qu'il s'agit de rebâtir à Jérusalem. Voyez Josué 6.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires