Nouvelle Segond révisée
Néhémie 1:7
7Nous avons vraiment mal agi envers toi et nous n'avons pas observé les commandements, les prescriptions et les ordonnances que tu as donnés à Moïse, ton serviteur.
Néhémie 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous t’avons offensé, et nous n’avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)C’est certain, nous nous sommes mal comportés envers toi, nous n'avons pas respecté les commandements, les prescriptions et les règles que tu avais donnés à ton serviteur Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes vraiment coupables envers toi, car nous avons désobéi aux commandements, aux ordonnances et aux lois que tu as donnés à Moïse, ton serviteur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.
Contexte de Néhémie 1:7
5et je dis: Ah! Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la bienveillance envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements! 6Que ton oreille soit attentive, et que tes yeux soient ouverts pour exaucer la prière de ton serviteur. Je suis en prière devant toi en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les Israélites, en confessant les péchés des Israélites, nos péchés contre toi; moi et ma famille, nous avons péché. Nous avons vraiment mal agi envers toi et nous n'avons pas observé les commandements, les prescriptions et les ordonnances que tu as donnés à Moïse, ton serviteur. 8Souviens-toi de cette parole que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur: Lorsque vous serez infidèles, je vous disséminerai parmi les peuples; 9mais si vous revenez à moi et si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand même vous seriez bannis à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai vers le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:7 mot à mot
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֹ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avonsחָבַלchâbal · détruireH2254
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- observéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescrivisצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Néhémie 1:7
- Néhémie 9:29Tu les as conjurés de revenir à ta loi; mais ils furent présomptueux et n'écoutèrent pas tes commandements. Ils péchèrent contre tes ordonnances qui font vivre l'homme qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur nuque et ils n'obéirent pas.
- Psaumes 106:6Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis des fautes, des méchancetés,
- Daniel 9:5Nous avons péché, nous avons commis des fautes, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.
- 2 Chroniques 27:2Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait son père Ozias. Toutefois, il n'entra pas dans le temple de l'Éternel. De plus, le peuple se corrompait encore.
- Osée 9:9Ils sont plongés dans la corruption, Comme aux jours de Guibea; (L'Éternel) se souviendra de leur faute, Il interviendra à cause de leurs péchés.
- Sophonie 3:7Je disais: Si tu me craignais, Si tu acceptais la correction…! Sa demeure ne serait pas détruite. Je suis intervenu de toutes les façons contre elle, Et cependant ils se sont hâtés de corrompre Tous leurs agissements.
- Apocalypse 19:2parce que ses jugements sont véritables et justes. Il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son inconduite, et il a vengé le sang de ses serviteurs (en le réclamant) de sa main.
- Lévitique 27:34Tels sont les commandements que l'Éternel donna à Moïse pour les Israélites, sur le mont Sinaï.
- Deutéronome 4:1Maintenant, Israël, écoute, pour les mettre en pratique, les prescriptions et les ordonnances que je vous enseigne, afin que vous viviez et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.
- Deutéronome 5:1Moïse convoqua tout Israël et lui dit: Écoute, Israël, les prescriptions et les ordonnances que je proclame aujourd'hui à vos oreilles. Apprenez-les, observez-les pour les mettre en pratique.
- Deutéronome 6:1Voici le commandement, les prescriptions et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dans lequel vous allez passer pour en prendre possession,
- Deutéronome 28:15Mais si tu n'obéis pas à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses prescriptions que je te donne aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront:
- 1 Rois 2:3Observe l'ordre de l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies et en gardant ses prescriptions, ses commandements, ses ordonnances et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu aies du succès dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras,
- Psaumes 19:8La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Éternel est véridique, il rend sage le simple.
- Psaumes 119:5Puissent mes voies être bien réglées, Afin que j'observe tes prescriptions!
- Deutéronome 4:5Voyez, je vous ai enseigné des prescriptions et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous les mettiez bien en pratique dans le pays où vous allez entrer pour en prendre possession.
Commentaires sur Néhémie 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je n'ai pas gardé tes commandements - Les préceptes moraux par lesquels notre vie devrait être réglée. Statuts - Ce qui se rapporte aux rites et aux cérémonies de ta religion. Jugements - Les préceptes de justice relatifs à notre conduite les uns envers les autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11La prière de Néhémie comprend la louange (1.5), la confession (1.6–7), le rappel des promesses de Dieu (1.8–9) et la pétition (1.10–11). Néhémie reconnaît que la situation actuelle d'Israël n'est pas un échec de l'alliance d'amour indéfectible de Dieu. Le péché récurrent d'Israël a entraîné les châtiments prévus par l'alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Nous avons très mal agi... : C'est ce qui explique les maux si persistants qui nous frappent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires