Parole de Vie 2017
Nahum 3:14
14Habitants de Ninive, faites des provisions d’eau pour supporter l’attaque. Protégez vos murs de défense, écrasez l’argile avec vos pieds, et préparez les moules à briques.
Nahum 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puise de l’eau pour le siège ! Répare tes forteresses ! Entre dans la boue, foule l’argile ! Rétablis le four à briques !
- Bible Segond 21 (S21)Puise de l'eau pour le siège, répare tes forteresses, va dans la boue, piétine l'argile, rétablis le four à briques!
- Bible du Semeur (BDS)Puise de l’eau |en vue du siège, renforce ta défense. Va prendre de l’argile, |pétris la glaise, mets en état ton four à briques !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!
Contexte de Nahum 3:14
12Tous tes murs de défense ressemblent aux premières figues mûres. Quand on secoue le figuier, elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger. 13Tes combattants sont comme des femmes sans force. Les portes de ton pays sont largement ouvertes devant tes ennemis, le feu a détruit leurs verrous. Habitants de Ninive, faites des provisions d’eau pour supporter l’attaque. Protégez vos murs de défense, écrasez l’argile avec vos pieds, et préparez les moules à briques. 15Mais vous mourrez brûlés par le feu ou tués au combat. Vos ennemis vous dévoreront comme les criquets qui mangent tout. Ninive, tes habitants étaient aussi nombreux que des criquets. 16Chez toi, il y avait plus de commerçants que d’étoiles dans le ciel. Maintenant, ils ont disparu comme les criquets qui s’envolent.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:14 mot à mot
מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puiseשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579
- eauמַיmayim · eauH4325
- siègeמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- Répareחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- Entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- boueטִיטţîyţ · boueH2916
- fouleרָמַסrâmas · piétinerH7429
- argileחֹ֫מֶרchômer · argileH2563
- Rétablisחָזַקchâzaq · tenirH2388
- briquesמַלְבֵּןmalbên · briqueH4404
Références croisées de Nahum 3:14
- 2 Chroniques 32:3Il consulte alors ses chefs et ses gardes pour boucher les sources situées en dehors de la ville. Ceux-ci viennent l’aider.
- Ésaïe 22:9Vous avez vu toutes les fentes dans les murs qui protègent la Ville de David. Vous avez fait des provisions d’eau dans le réservoir inférieur.
- Ésaïe 37:25Moi, j’ai creusé des puits et j’ai bu leur eau. Je rendrai secs tous les canaux de l’Égypte, en posant les pieds dans ce pays !”
- Nahum 2:1Habitants de Juda, un messager qui apporte une bonne nouvelle arrive sur les montagnes : il annonce la paix ! Organisez vos fêtes, tenez vos promesses envers Dieu. L’homme aux projets destructeurs ne passera plus jamais chez vous. Il n’a plus de forces.
- Ésaïe 8:9Peuples, tremblez et soyez morts de peur ! Soyez attentifs, pays du bout du monde ! Vous pouvez bien vous préparer au combat, la peur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous préparer au combat, la peur vous attend !
- Jérémie 46:3« Préparez les boucliers, les petits et les grands ! En avant pour la bataille !
Commentaires sur Nahum 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tirez de l’eau pour le siège — Le Tigre coulait près de Ninive, et on les exhortait ici à faire provision d’une grande quantité d’eau fraîche, de peur que le siège ne dure longtemps et que l’ennemi ne coupe cet approvisionnement. Va dans l’argile et foule le mortier — Cela fait référence à la manière dont on formait autrefois les briques dans ces pays : on extrayait l’argile, on la pétrissait convenablement en la foulant aux pieds, on la mélangeait avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tire les eaux du siège, fortifie tes forteresses.Ce n'est pas de la moquerie sur l'homme‘s faiblesse, quand il résisterait à Dieu. Il annonce qu'ils travailleront fort, et cela. La peine est ajoutée à la peine. Ninive a subi deux ans‘siège. L'eau représente toutes les provisions à l'intérieur. Il les offre, comme avantNahum 2:1, renforcer ce qui était déjà fort; bastions, qui semblaient“coupé”toute approche. Ceux-là, il les offre fortifier, non pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Répare... Rétablis : Nahum utilise le sarcasme pour souligner qu'aucune préparation ne permettra aux Assyriens de résister à la colère de Dieu (notez le même ton sarcastique en 2.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ninive, voyant tout le pays déjà envahi, songe enfin à se préparer pour le siège ; on remplit d'eau les citernes, on répare les murs avec des briques séchées soit au soleil, soit au four ; mais il est trop tard.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires