Ostervald
Nahum 2:1
1Le destructeur vient contre toi, Ninive! Garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, et rassemble toutes tes forces.
Nahum 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix ! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux ! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé…
- Bible Segond 21 (S21)Voici sur les montagnes les pieds du messager qui annonce la paix. Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux, car le méchant ne passera plus au milieu de toi: il est entièrement exterminé!
- Bible du Semeur (BDS)Voici sur les montagnes, accourt un messager |qui vient vous apporter |une bonne nouvelle : |il annonce la paix. Célèbre donc tes fêtes, |ô peuple de Juda, et accomplis tes vœux, car désormais, |il ne passera plus chez toi, |le criminel, il sera retranché |entièrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...
Contexte de Nahum 2:1
Le destructeur vient contre toi, Ninive! Garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, et rassemble toutes tes forces. 2Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob comme la gloire d'Israël, parce que les pillards les ont pillés et qu'ils ont ravagé leurs vignes. 3Le bouclier de ses hommes vaillants est rouge; les guerriers sont vêtus d'écarlate; l'acier des chars étincelle, au jour où il se prépare, et les lances sont agitées.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:1 mot à mot
עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- messagerבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- annonceשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- Célèbreחָגַגchâgag · célébrerH2287
- fêtesחַגchag châg · fêteH2282
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- accomplisשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- Carכִּיkîy · carH3588
- méchantבְּלִיַּ֫עַלbelîya‛al · Bélial : indigneH1100
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passeraעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- milieuעָבַר‛âbar · passerH5674
- entièrementכֹּלkôl kôl · toutH3605
- exterminéכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Nahum 2:1
- Ésaïe 14:6Celui qui frappait les peuples avec fureur, de coups incessants, qui gouvernait les peuples avec colère, est poursuivi sans ménagement!
- Jérémie 25:9Voici, j'enverrai, et je prendrai tous les peuples du Nord, dit l'Éternel, et j'enverrai vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d'alentour, et je les vouerai à l'interdit, et j'en ferai un objet de désolation, de moquerie, des déserts éternels.
- Jérémie 50:23Comment est-il rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle un objet d'étonnement parmi les nations!
- Jérémie 51:20Tu m'as été un marteau, un instrument de guerre: par toi j'ai mis en pièces des nations, par toi j'ai détruit des royaumes.
- Nahum 3:14Puise-toi de l'eau pour le siège; fortifie tes remparts! Entre dans la boue; foule l'argile; répare le four à briques!
- 2 Chroniques 25:8Sinon, tu peux aller, agir, être vaillant au combat; mais Dieu te fera tomber devant l'ennemi; car Dieu a le pouvoir d'aider et de faire tomber.
- Jérémie 46:3Préparez le bouclier et l'écu, et approchez-vous pour le combat!
- Jérémie 51:11Aiguisez les flèches, saisissez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois de Médie, parce qu'il a résolu de détruire Babylone. Car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.
- Joël 3:9Publiez ceci parmi les nations; préparez la guerre; réveillez les hommes vaillants; que tous les gens de guerre s'approchent, et qu'ils montent!
Commentaires sur Nahum 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Celui qui met en pièces - ou qui se disperse. Les Chaldéens et les Mèdes. Gardez les munitions - Gardez les lieux clôturés. Depuis ce verset jusqu'à la fin du cinquième verset, les préparatifs faits à Ninive pour repousser ses ennemis sont décrits. La description est extrêmement pittoresque. Surveille le chemin - Par lequel l'ennemi est le plus susceptible d'approcher. Fortifie tes reins - Prends courage. Fortifie ta puissance - Rassemble tes troupes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Celui qui met en pièces - Plutôt , "le disperseur", l'instrument de Dieu par lequel il devait "la mettre en pièces comme un vase de potier, ou la disperser" dans tous les pays, est monté contre ta face, Ninive, c'est-à-dire soit contre toi", en la confrontant pour ainsi dire face à face, soit dirigé contre toi. De la description de la paix de Juda, le prophète passe brusquement à son oppresseur, à qui, et non à Juda, s'adresse le reste de la prophétie. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ninive ne pourra échapper au jugement divin ; aucune puissance n’est capable de résister au Seigneur. Dieu déplore l’orgueil de certaines villes et Il les détruit. Ce texte nous donne un exposé détaillé de la terreur qui va régner sur Ninive, quand l’armée d’invasion viendra l’envahir. L’empire assyrien est représenté par l’image d’une « reine » sur le point d’être emmenée captive à Babylone. Une conscience coupable remplit les hommes de terreur, au jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Si les défenseurs de Ninive se préparent amplement à protéger la ville par leur forteresse... les routes... leur courage et leur force sont voués à l'échec (1.1–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Un destructeur. Nahum s'adresse brusquement à un nouvel interlocuteur, à Ninive ; il lui signale l'approche de l'armée ennemie : ce sont les Mèdes qu'il appelle le destructeur, proprement, le marteau de bataille, la masse qui brisera tout obstacle. Garde la forteresse : c'est une exhortation ironique : Tu as raison de ramasser toute ta force, car c'est à l'Eternel que tu as affaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires