Septante (AT)
Michée 7:4
4καὶ ἐξελοῦμαι τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.
Michée 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le meilleur d’entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu’un buisson d’épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C’est alors qu’ils seront dans la confusion.
- Bible Segond 21 (S21)Le meilleur parmi eux est pareil à une ronce, le plus droit est pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, le jour de ta punition approche. C'est alors qu'ils seront consternés.
- Bible du Semeur (BDS)Le meilleur parmi eux |n’a pas plus de valeur |qu’un tas de ronces, et le plus droit est pire |qu’un buisson d’épineux … Le voici qui arrive, |le jour annoncé par tes sentinelles, le jour où l’Eternel |va intervenir contre toi. Alors, |ils seront consternés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.
Contexte de Michée 7:4
2ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει· πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ. 3ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. καὶ ἐξελοῦμαι τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν. 5μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ· 6διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:4 mot à mot
טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meilleurטוֹבţôb · agréableH2896
- ronceחֵ֫דֶקchêdeq · ronceH2312
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- buissonמְסוּכָהmesûkâh · haieH4534
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- prophètesצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- châtimentפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- approcheבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- alorsעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- confusionמְבוּכָהmebûkâh · confusionH3998
Références croisées de Michée 7:4
- 2 Samuel 23:6ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες αὐτοί, ὅτι οὐ χειρὶ λημφθήσονται,
- Ésaïe 55:13καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη· καὶ ἔσται κύριος εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον καὶ οὐκ ἐκλείψει.
- Ézéchiel 2:6καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτοὺς μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
- Ézéchiel 12:23διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ισραηλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως·
- Osée 9:7ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.
- Amos 8:2καὶ εἶπεν Τί σὺ βλέπεις, Αμως ; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ. καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·
- Ésaïe 10:3καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς ; ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει· καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι ; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν
- Jérémie 10:15μάταιά ἐστιν, ἔργα ἐμπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται.
- Ésaïe 22:5ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐν φάραγγι Σιων· πλανῶνται ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.
Commentaires sur Michée 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce - Ils sont inutiles en eux-mêmes, et on ne peut les toucher sans blesser celui qui entre en contact avec eux. Il fait allusion aux épaisses haies d'épines, encore fréquentes en Palestine. Le jour de tes sentinelles - Le jour de la vengeance, que les prophètes ont prévu et annoncé, est proche. C'est maintenant qu'ils seront dans la perplexité ; ils ne seront plus enveloppés, tout sera dévoilé. En ce jour, chacun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Lemeilleur d'entre eux est comme une ronce - Le plus doux d'entre eux est une épine, forte, dure, perçante, qui ne laisse passer rien de solide, mais qui lui enlève " la toison et blesse la brebis "."Ils ne sont pas seulement semblables, mais pires, et cela de toutes les manières ; aucune n'est spécifiée, et donc aucune n'est exceptée ; ils étaient plus tortueux, plus enchevêtrés, plus tranchants. L'une et l'autre, comme des haies, étaient destinées à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Michée se lamente parce qu’il se tenait parmi un peuple qui courait à la ruine ; beaucoup de personnes, même celles qui restaient fidèles à Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’Israël ne trouvaient ni réconfort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches. Le mépris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptôme de la corruption générale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4ton châtiment approche : le peuple d’Israël sera bientôt conquis par les Assyriens, le peuple de Juda fera bientôt face à la destruction par les Babyloniens, et tous les peuples de la terre feront bientôt face à Dieu lors du jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Pareil à l'épine..., laquelle ne peut que blesser et nuire. Le prophète est tellement saisi par la pensée du jugement qu'une telle perversité attire sur Israël, qu'il s'interrompt dans la description du mal pour annoncer ce châtiment. Le jour annoncé par..., littéralement : le jour de tes sentinelles, le jour qui fait l'objet de leur prévision et de leurs craintes : celui du jugement, comme cela est expliqué ensuite. Les sentinelles sont les prophètes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires