Vulgate clémentine (latin)
Michée 4:7
7et ponam claudicantem in reliquias, et eam quæ laboraverat, in gentem robustam : et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in æternum.
Michée 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante ; Et l’Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Des boiteux je ferai un reste, de ceux qui étaient chassés une nation puissante. L'Eternel régnera sur eux depuis le mont Sion, dès ce moment et pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai de celles qui boitent |un reste qui subsistera ; de celles qui sont exilées |je ferai un peuple puissant. L’Eternel régnera sur eux, |sur le mont Sion, |dès maintenant et à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Eternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.
Contexte de Michée 4:7
5Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui ; nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri, in æternum et ultra. 6In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram colligam, et quam afflixeram : et ponam claudicantem in reliquias, et eam quæ laboraverat, in gentem robustam : et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in æternum. 8Et tu, turris gregis nebulosa filiæ Sion, usque ad te veniet, et veniet potestas prima, regnum filiæ Jerusalem. 9Nunc quare mœrore contraheris ? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem ?
Lire Michée 4 en entierMichée 4:7 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boiteuxצָלַעtsâla‛ · boiterH6760
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- chassésהָלָאhâlâ' · éloignerH1972
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- lorsעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Michée 4:7
- Michée 2:12Congregatione congregabo, Jacob, totum te ; in unum conducam reliquias Israël : pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum : tumultuabuntur a multitudine hominum.
- Michée 5:3Propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet, et reliquiæ fratrum ejus convertentur ad filios Israël.
- Michée 7:18Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
- Ésaïe 6:13Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus quæ expandit ramos suos ; semen sanctum erit id quod steterit in ea.
- Ésaïe 10:21Reliquiæ convertentur ; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem.
- Ésaïe 11:11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
- Ésaïe 49:21Et dices in corde tuo : Quis genuit mihi istos ? ego sterilis et non pariens, transmigrata, et captiva ; et istos quis enutrivit ? ego destituta et sola ; et isti ubi erant ?
- Ésaïe 60:22Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.
- Ésaïe 66:8Quis audivit umquam tale ? et quis vidit huic simile ? numquid parturiet terra in die una, aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos ?
- Osée 1:10Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.
- Zacharie 9:13Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum : implevi Ephraim : et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Græcia : et ponam te quasi gladium fortium.
- Zacharie 10:5Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis : et confundentur ascensores equorum.
- Romains 11:5Sic ergo et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ factæ sunt.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Ésaïe 24:23Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.
Commentaires sur Michée 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je les conserverai comme un peuple distinct après leur retour de captivité, pour les besoins ultérieurs de ma grâce et de ma miséricorde. Le Seigneur régnera sur eux à la montagne de Sion - Le Chaldéen est remarquable ici, et applique positivement les mots au Messie : "Mais toi, Messie d'Israël, qui es caché à cause des péchés de l'assemblée de Sion, le royaume viendra à toi."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et celle qui a été rejetée, une nation forte - La prophétie, selon laquelle il y aurait un reste, était déprimante. Mais quel sera ce reste ! Un reste qui devait se multiplier comme les étoiles du ciel ou le sable sur le rivage de la mer. Israël n'a jamais été "une nation forte" en tant que royaume de ce monde. Dans ses meilleures années, sous David, il avait soumis les petites nations qui l'entouraient et qui s'étaient liguées pour le détruire. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Habituellement, les vestiges des villes détruites dans l’ancien Proche-Orient étaient perdus ou assimilés. Lorsque le reste d’Israël a été sauvé, il été devenu la fondation du nouveau peuple du Seigneur (Dt 4.26–31 ; 30.1–5 ; 2R 19.31 ; Es 10.21 ; Jr 29.10–14 ; voir Esd 9.8 ; Né 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Un reste qui subsistera. Nous ne croyons pas pouvoir rendre mieux l'expression hébraïque, qui accentue ici non l'idée de petitesse, mais celle de persistance au travers de l'épreuve. Et l'Eternel régnera sur eux... De l'image, le prophète passe à la réalité. Comparez Abdias 1.21. Dès lors. Le point de départ de ce dès lors est le moment de l'apparition du Messie, en qui Dieu viendra pour délivrer son peuple et y établir son règne à toujours (voir 5.1-3)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires