Vulgate clémentine (latin)
Michée 2:12
12Congregatione congregabo, Jacob, totum te ; in unum conducam reliquias Israël : pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum : tumultuabuntur a multitudine hominum.
Michée 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob ! Je rassemblerai les restes d’Israël, Je les réunirai comme les brebis d’une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage ; Il y aura un grand bruit d’hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Je te rassemblerai tout entier, Jacob, je rassemblerai les restes d'Israël, je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, comme le troupeau dans son pâturage. Il y aura une foule bruyante.
- Bible du Semeur (BDS)Descendants de Jacob, |je vous rassemblerai, |oui, Jacob tout entier, et je vais réunir |les restes d’Israël, je les ferai venir ensemble |tels des moutons |dans un enclos. Et ils seront comme un troupeau |au milieu de son pâturage : on entendra le bruit |d’une foule humaine en tumulte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d'Israël, Je les réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura une foule d'hommes bruyants.
Contexte de Michée 2:12
10Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem : propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima. 11Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer ! Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem ; et erit super quem stillatur populus iste. Congregatione congregabo, Jacob, totum te ; in unum conducam reliquias Israël : pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum : tumultuabuntur a multitudine hominum. 13Ascendet enim pandens iter ante eos : divident, et transibunt portam, et ingredientur per eam : et transibit rex eorum coram eis, et Dominus in capite eorum.
Lire Michée 2 en entierMichée 2:12 mot à mot
אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassembleraiאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- !קָבַץqâbats · rassemblerH6908
- Jeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Jeיַ֫חַדyachad · unionH3162
- réuniraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bergerieבׇּצְרָהbotsrâh · enclosH1223
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- pâturageדֹּ֫בֶרdôber dibbêr · pâturageH1699
- bruitהוּםhûm · faire du bruitH1949
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Michée 2:12
- Michée 4:6In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram colligam, et quam afflixeram :
- Ésaïe 11:11Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
- Ésaïe 27:12Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.
- Jérémie 3:18In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israël, et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris.
- Jérémie 31:8Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.
- Ézéchiel 37:21Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt : et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.
- Osée 1:11Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter ; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.
- Michée 7:14Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.
- Jérémie 23:3Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc : et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.
- Jérémie 31:10Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate in insulis quæ procul sunt, et dicite : Qui dispersit Israël congregabit eum, et custodiet eum sicut pastor gregem suum.
- Ézéchiel 34:11Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas.
- Genèse 36:33Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
- Ésaïe 34:6Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum : victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom.
- Amos 1:12Mittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ.
- Jérémie 31:7Quia hæc dicit Dominus : Exsultate in lætitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium : personate, et canite, et dicite : Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israël.
- Ézéchiel 36:37Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc in hoc invenient me domus Israël, ut faciam eis : multiplicabo eos sicut gregem hominum,
Commentaires sur Michée 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je rassemblerai - C'est la promesse de la restauration d'Israël après la captivité. Il les compare à un troupeau de moutons qui se précipitent ensemble vers leur bercail et dont les sabots font un bruit ou un claquement merveilleux. Ainsi, lorsque cent brebis courent, huit cents orteils ou divisions de ces animaux bifides font un bruit de claquement. Telle semble être l'image.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je te rassemblerai tous, ô Jacob, je rassemblerai le reste d'Israël - La miséricorde de Dieu envers les pénitents et les croyants étant la fin de toutes ses menaces, la mention de celle-ci fait souvent irruption de manière abrupte. Le Christ est toujours l'espoir et la fin de la prophétie, toujours présent à l'esprit des prophètes. Le tremblement de terre et le feu précèdent la petite voix tranquille de la paix en lui. Ce qui nous semble soudain est lié à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-13Ces versets font probablement référence à la captivité d’Israël et de Juda. Mais ce texte est également une prophétie relative à la conversion des Juifs à Christ. Non seulement l’Éternel libérera les enfants d’Israël et les fera fructifier, mais le Seigneur Jésus leur ouvrira également la voie du salut, en revêtant la nature humaine ; l’œuvre du Saint-Esprit en leur cœur, brisant ainsi les chaînes de Satan, complètera cette œuvre. Du fait que Christ a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Dieu a montré son amour et son attention pour son peuple rebelle en leur donnant une promesse d’espoir, même lorsqu’il parlait d’exil et de désespoir. Israël sera dispersé, mais ils seront ramenés (cf. Dt 4.26–29 ; 30.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Le rétablissement du peuple après le jugement. Le prophète passe sans transition de la censure à la promesse. Comparez un passage tout aussi brusque dans Osée 1.10. Tout entier : Israël et Juda réunis. Comparez les perspectives semblables chez des prophètes plus anciens : Abdias 1.20 ; Osée 1.10-11. Ce ne seront que des restes, il est vrai, comme l'ont déjà dit Abdias 1.17 ; Joël 2.32 ; Amos 5.15. La promesse du retour après la dispersion ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires