Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 4:22
22Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur :
Lévitique 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l’un des commandements de l’Éternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
- Bible Segond 21 (S21)»Si c'est un chef qui a péché, s’il a fait involontairement contre l'un des commandements de l'Eternel, son Dieu, des choses qui ne doivent pas se faire et s’est ainsi rendu coupable,
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est un chef qui a péché en faisant involontairement l’une des choses que l’Eternel son Dieu a défendues dans ses commandements, et s’il prend conscience de sa faute,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si c'est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l'un des commandements de l'Eternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
Contexte de Lévitique 4:22
20sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius : et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus. 21Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet sicut et priorem vitulum : quia est pro peccato multitudinis. Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur : 23et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum. 24Ponetque manum suam super caput ejus : cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est,
Lire Lévitique 4 en entierLévitique 4:22 mot à mot
אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֹת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chefנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- unאֶחָד'echâd · unH259
- desכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Lévitique 4:22
- Nombres 1:4Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,
- Nombres 7:2obtulerunt principes Israël et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, præfectique eorum, qui numerati fuerant,
- Exode 18:21Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos,
- Nombres 16:2surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israël ducenti quinquaginta viri proceres synagogæ, et qui tempore concilii per nomina vocabantur.
- 2 Samuel 21:1Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.
- 2 Samuel 24:10Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus : et dixit David ad Dominum : Peccavi valde in hoc facto : sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.
- Lévitique 4:2Loquere filiis Israël : Anima, quæ peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit :
Commentaires sur Lévitique 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Lorsqu'un chef a péché - Sous le terme נשיא nasi, il est probable que l'on entende toute personne ayant une dignité politique quelconque au sein du peuple, bien que les rabbins l'entendent généralement pour le roi. Un chevreau était le sacrifice dans ce cas, les rites étant presque les mêmes que dans les cas précédents, mais la graisse était brûlée comme celle du sacrifice d'actions de grâces. Voir Lévitique 4:26 et Lévitique 3:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Chef - soit le chef d'une tribu Nombres 1:4-16, soit le chef d'une division d'une tribu(Nombres 34:18; comparez Josué 22:30).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Ceux qui dirigent les autres dans leur travail, sont responsables comme tous, devant l'Éternel, de leurs propres péchés. Tout péché, commis involontairement par un responsable, doit être indiqué à ce dernier, soit par l'examen de sa propre conscience, soit par les reproches de son entourage ; même le plus élevé des conducteurs devait se plier à cette règle et être reconnaissant envers les autres pour leur aide. Voici le genre de prière journalière que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les anciens (voir 4.15), les chefs de tribu et les chefs de famille (voir Nb 1.16, 44 ; 1R 8.1) sont des chefs d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 26 Pour un chef. Si un chef : le chef d'une des tribus, ou d'une des subdivisions de la tribu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires