King James Française
Lévitique 4:22
22Si un des gouverneurs a péché, et fait par ignorance quelque chose contre l’un des commandements du SEIGNEUR, son Dieu, considérant les choses qui ne doivent pas se faire, et s’est rendu coupable;
Lévitique 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l’un des commandements de l’Éternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
- Bible Segond 21 (S21)»Si c'est un chef qui a péché, s’il a fait involontairement contre l'un des commandements de l'Eternel, son Dieu, des choses qui ne doivent pas se faire et s’est ainsi rendu coupable,
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est un chef qui a péché en faisant involontairement l’une des choses que l’Eternel son Dieu a défendues dans ses commandements, et s’il prend conscience de sa faute,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si c'est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l'un des commandements de l'Eternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,
Contexte de Lévitique 4:22
20Et il fera de ce taurillon comme il a fait du taurillon pour une offrande pour le péché, ainsi il fera avec ceci ; et le prêtre fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné. 21Et il emportera le taurillon hors du camp, et le brûlera, comme il a brûlé le premier taurillon; c’est l’offrande pour le péché de la congrégation. Si un des gouverneurs a péché, et fait par ignorance quelque chose contre l’un des commandements du SEIGNEUR, son Dieu, considérant les choses qui ne doivent pas se faire, et s’est rendu coupable; 23Et qu’on l’avertisse de son péché qu’il a commis, il amènera pour son offrande un chevreau mâle, sans défaut; 24Et il posera sa main sur la tête du bouc, et l’égorgera au lieu où l’on égorge l’offrande à brûler devant le SEIGNEUR; c’est une offrande pour le péché.
Lire Lévitique 4 en entierLévitique 4:22 mot à mot
אֲשֶׁ֥ר נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכָּל־מִצְוֹת֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chefנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- unאֶחָד'echâd · unH259
- desכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
Références croisées de Lévitique 4:22
- Nombres 1:4Et il y aura avec vous un homme par tribu, le chef de la maison de ses pères.
- Nombres 7:2Les princes d’Israël, chefs des familles de leurs pères, c’est-à-dire les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement, firent leur offrande.
- Exode 18:21De plus tu te pourvoiras parmi tout le peuple d’hommes capables, craignant Dieu, des hommes de vérité, haïssant la convoitise, et tu les établiras sur eux, pour être chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines;
- Nombres 16:2Et ils s’élevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, des princes de la congrégation, qu’on appelait au conseil, des hommes de renom.
- 2 Samuel 21:1Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David chercha la face du SEIGNEUR; et le SEIGNEUR dit: C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire; parce qu’il a fait mourir les Gabaonites.
- 2 Samuel 24:10Mais David fut repris en son cœur, après qu’il eut ainsi dénombré le peuple, et David dit au SEIGNEUR: J’ai commis un grand péché en faisant cela; et maintenant, ô SEIGNEUR, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très follement!
- Lévitique 4:2Parle aux enfants d’Israël, en disant : Si une âme pêche par ignorance contre l’un des commandements du SEIGNEUR, concernant les choses qui ne doivent pas se faire, et qu’il aura fait une de ces choses;
Commentaires sur Lévitique 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Lorsqu'un chef a péché - Sous le terme נשיא nasi, il est probable que l'on entende toute personne ayant une dignité politique quelconque au sein du peuple, bien que les rabbins l'entendent généralement pour le roi. Un chevreau était le sacrifice dans ce cas, les rites étant presque les mêmes que dans les cas précédents, mais la graisse était brûlée comme celle du sacrifice d'actions de grâces. Voir Lévitique 4:26 et Lévitique 3:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Chef - soit le chef d'une tribu Nombres 1:4-16, soit le chef d'une division d'une tribu(Nombres 34:18; comparez Josué 22:30).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Ceux qui dirigent les autres dans leur travail, sont responsables comme tous, devant l'Éternel, de leurs propres péchés. Tout péché, commis involontairement par un responsable, doit être indiqué à ce dernier, soit par l'examen de sa propre conscience, soit par les reproches de son entourage ; même le plus élevé des conducteurs devait se plier à cette règle et être reconnaissant envers les autres pour leur aide. Voici le genre de prière journalière que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les anciens (voir 4.15), les chefs de tribu et les chefs de famille (voir Nb 1.16, 44 ; 1R 8.1) sont des chefs d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 26 Pour un chef. Si un chef : le chef d'une des tribus, ou d'une des subdivisions de la tribu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires