Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 22:18
18Loquere ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israël, dicesque ad eos : Homo de domo Israël, et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini,
Lévitique 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l’Éternel, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire,
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les Israélites: Si un Israélite ou un étranger en Israël offre un holocauste à l'Eternel, soit pour l'accomplissement d'un vœu, soit comme offrande volontaire,
- Bible du Semeur (BDS)Parle à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites, et dis-leur : Tout homme – Israélite ou immigré – qui offre un holocauste à l’Eternel – soit pour l’accomplissement de quelque vœu, soit comme don volontaire –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Eternel, soit pour l'accomplissement d'un vœu, soit comme offrande volontaire,
Contexte de Lévitique 22:18
16ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos. 17Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : Loquere ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israël, dicesque ad eos : Homo de domo Israël, et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini, 19ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris : 20si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:18 mot à mot
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Toutאִישׁ'îysh · hommeH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- volontaireנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
Références croisées de Lévitique 22:18
- Lévitique 1:2Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo, qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est, de bobus et ovibus offerens victimas,
- Lévitique 17:10Homo quilibet de domo Israël et de advenis qui peregrinantur inter eos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo,
- Nombres 15:14eodem ritu offerent sacrificia.
- Lévitique 7:16Si voto, vel sponte quispiam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die : sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est :
- Lévitique 23:38exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quæ offeretis ex voto, vel quæ sponte tribuetis Domino.
- Nombres 15:3et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus :
- Deutéronome 12:6et offeretis in loco illo holocausta et victimas vestras, decimas et primitias manuum vestrarum, et vota atque donaria, primogenita boum et ovium.
- Psaumes 56:12Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.
- Psaumes 61:5Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ; cucurri in siti : ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
- Psaumes 65:1In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;
- Ecclésiaste 5:4multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.
- Jonas 1:16Et timuerunt viri timore magno Dominum : et immolaverunt hostias Domino, et voverunt vota.
- Jonas 2:9Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.
Commentaires sur Lévitique 22:18
Thèmes liés à Lévitique 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires