Bible en Français courant
Lévitique 22:18
18de communiquer les prescriptions suivantes à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites: «Supposons que quelqu'un parmi vous, un Israélite ou un étranger vivant en Israël, veuille m'offrir un sacrifice complet, de manière spontanée ou pour accomplir un vœu:
Lévitique 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël, et tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l’Éternel, soit pour l’accomplissement d’un vœu, soit comme offrande volontaire,
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les Israélites: Si un Israélite ou un étranger en Israël offre un holocauste à l'Eternel, soit pour l'accomplissement d'un vœu, soit comme offrande volontaire,
- Bible du Semeur (BDS)Parle à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites, et dis-leur : Tout homme – Israélite ou immigré – qui offre un holocauste à l’Eternel – soit pour l’accomplissement de quelque vœu, soit comme don volontaire –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Tout homme de la maison d'Israël ou des étrangers en Israël, qui offrira un holocauste à l'Eternel, soit pour l'accomplissement d'un vœu, soit comme offrande volontaire,
Contexte de Lévitique 22:18
16s'ils en mangent lorsqu'ils ne sont pas en état de le faire, ils chargent les Israélites d'une faute exigeant réparation. Je suis le Seigneur, et c'est moi qui consacre les prêtres à mon service.» 17Le Seigneur dit à Moïse de communiquer les prescriptions suivantes à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites: «Supposons que quelqu'un parmi vous, un Israélite ou un étranger vivant en Israël, veuille m'offrir un sacrifice complet, de manière spontanée ou pour accomplir un vœu: 19s'il désire obtenir ma faveur, il doit amener un mâle sans défaut, taureau, bélier ou bouc. 20Il n'est pas permis d'amener un animal présentant un défaut, je ne l'accepterais pas de votre part.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:18 mot à mot
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Toutאִישׁ'îysh · hommeH376
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- volontaireנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
Références croisées de Lévitique 22:18
- Lévitique 1:2de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes: «Quand l'un de vous veut offrir un animal en sacrifice au Seigneur, il peut le choisir dans un troupeau de gros ou de petit bétail.
- Lévitique 17:10«Si un Israélite ou un étranger vivant parmi les Israélites consomme du sang, sous quelque forme que ce soit, le Seigneur interviendra contre lui et l'exclura du peuple d'Israël.
- Nombres 15:14Les étrangers séjournant temporairement dans votre pays, ou ceux dont la famille y est installée depuis plusieurs générations, suivront les mêmes prescriptions que vous s'ils veulent m'offrir des sacrifices à la fumée odorante.
- Lévitique 7:16«Quand un sacrifice de communion est offert de manière spontanée ou pour accomplir un vœu, on peut manger une partie de la viande le jour même du sacrifice et une autre partie le lendemain.
- Lévitique 23:38Ces sacrifices s'ajoutent à ceux qui me sont offerts les jours de sabbat, comme à tous les dons et sacrifices que vous pouvez m'offrir de manière spontanée ou pour accomplir des vœux.
- Nombres 15:3vous m'offrirez des sacrifices entièrement consumés ou des sacrifices de communion, soit pour accomplir des vœux, soit de manière spontanée, soit encore à l'occasion de fêtes. Vous choisirez pour un tel sacrifice un bœuf, un mouton ou une chèvre, et j'en apprécierai la fumée odorante.
- Deutéronome 12:6C'est là que vous apporterez vos sacrifices complets et vos sacrifices de communion, la partie réservée de vos récoltes, vos dons volontaires, les offrandes présentées de manière spontanée ou pour accomplir un vœu, ainsi que les premiers-nés de vos troupeaux de bœufs, de moutons et de chèvres.
- Psaumes 22:25Car il n'a ni méprisé ni rejeté le misérable accablé; il ne s'est pas détourné de lui, il a entendu son appel.»
- Psaumes 56:12Je lui fais confiance, je n'ai plus peur. Quel mal pourraient me faire les hommes?
- Psaumes 61:5J'aimerais vivre toujours dans ta maison et y trouver abri sous tes ailes. Pause
- Psaumes 65:1Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David. Chant.
- Psaumes 66:13J'entre dans ton temple pour t'apporter des sacrifices, pour tenir les promesses que je t'ai faites,
- Psaumes 116:14Ce que j'ai promis au Seigneur, je le ferai en présence de tout son peuple.
- Ecclésiaste 5:4Il vaut mieux ne pas promettre que de promettre sans tenir parole.
- Jonas 1:16Alors ils furent remplis de crainte à l'égard du Seigneur; ils lui offrirent un sacrifice et lui firent des promesses solennelles.
- Jonas 2:9Ceux qui rendent un culte aux faux dieux perdent toute chance de salut.
Commentaires sur Lévitique 22:18
Thèmes liés à Lévitique 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires