Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 20:21
21Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam : turpitudinem fratris sui revelavit : absque liberis erunt.
Lévitique 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté ; il a découvert la nudité de son frère : ils seront sans enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Si un homme épouse la femme de son frère, c'est une souillure. Il a dévoilé la nudité de son frère, ils resteront sans enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme épouse la femme de son frère, c’est un acte impur ; il a porté atteinte à son frère ; ils resteront sans enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il a découvert la nudité de son frère, ils seront sans enfant.
Contexte de Lévitique 20:21
19Turpitudinem materteræ et amitæ tuæ non discooperies : qui hoc fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit ; portabunt ambo iniquitatem suam. 20Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suæ, portabunt ambo peccatum suum : absque liberis morientur. Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam : turpitudinem fratris sui revelavit : absque liberis erunt. 22Custodite leges meas, atque judicia, et facite ea : ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi. 23Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hæc fecerunt, et abominatus sum eas.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:21 mot à mot
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- prendלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- impuretéנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- découvertגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantעֲרִירִי‛ărîyrîy · sans enfantH6185
Références croisées de Lévitique 20:21
Commentaires sur Lévitique 20:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le fait de ne pas avoir de descendance amenait une stigmatisation sociale et était considéré comme un jugement de Dieu (voir Gn 30.1–2 ; Dt 7.14). Quelle situation est envisagée dans ces versets ? Les relations sexuelles avec une belle-sœur (Lv 18.16) ou la femme d'un oncle (18.14) ont déjà été discutées. L'adultère est traité ailleurs et entraînerait la mort des deux parties (Dt 22.22). Si la femme impliquée était une veuve sans héritier mâle, la loi du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires