Bible du Semeur
Lévitique 20:21
21Si un homme épouse la femme de son frère, c’est un acte impur ; il a porté atteinte à son frère ; ils resteront sans enfants.
Lévitique 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté ; il a découvert la nudité de son frère : ils seront sans enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Si un homme épouse la femme de son frère, c'est une souillure. Il a dévoilé la nudité de son frère, ils resteront sans enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il a découvert la nudité de son frère, ils seront sans enfant.
- Bible Darby (DBY)Et si un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté ; il découvre la nudité de son frère : ils n’auront pas d’enfants.
Contexte de Lévitique 20:21
19Tu n’auras pas de relations sexuelles avec la sœur de ta mère ou de ton père. Si quelqu’un a des relations avec une proche parente, ils porteront tous deux la responsabilité de leur faute. 20Si un homme couche avec sa tante, il porte atteinte à son oncle, les deux coupables porteront la responsabilité de leur faute, ils mourront sans enfants. Si un homme épouse la femme de son frère, c’est un acte impur ; il a porté atteinte à son frère ; ils resteront sans enfants. 22Vous obéirez à toutes mes ordonnances et à toutes mes lois et vous les appliquerez. Ainsi le pays où je vous mène pour que vous vous y installiez ne vous vomira pas. 23Vous ne suivrez pas les coutumes des peuples étrangers que je vais chasser devant vous ; car c’est parce qu’ils ont commis toutes ces actions que je les ai pris en aversion.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:21 mot à mot
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- prendלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- impuretéנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- découvertגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantעֲרִירִי‛ărîyrîy · sans enfantH6185
Références croisées de Lévitique 20:21
- Lévitique 18:16Tu n’auras pas non plus de relations sexuelles avec la femme de ton frère ; car de la sorte, c’est à ton frère que tu porterais atteinte.
- Matthieu 14:3En effet, Hérode avait ordonné d’arrêter Jean, l’avait fait enchaîner et jeter en prison, à cause d’Hérodiade, la femme de Philippe, son demi-frère,
Commentaires sur Lévitique 20:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le fait de ne pas avoir de descendance amenait une stigmatisation sociale et était considéré comme un jugement de Dieu (voir Gn 30.1–2 ; Dt 7.14). Quelle situation est envisagée dans ces versets ? Les relations sexuelles avec une belle-sœur (Lv 18.16) ou la femme d'un oncle (18.14) ont déjà été discutées. L'adultère est traité ailleurs et entraînerait la mort des deux parties (Dt 22.22). Si la femme impliquée était une veuve sans héritier mâle, la loi du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires