Lévitique 20:21

Lévitique 20:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté ; il a découvert la nudité de son frère : ils seront sans enfant.
• Bible Segond 21 (S21)Si un homme épouse la femme de son frère, c'est une souillure. Il a dévoilé la nudité de son frère, ils resteront sans enfant.
• Bible du Semeur (BDS)Si un homme épouse la femme de son frère, c’est un acte impur ; il a porté atteinte à son frère ; ils resteront sans enfants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il a découvert la nudité de son frère, ils seront sans enfant.

Contexte de Lévitique 20:21

19καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται. 20ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τῆς συγγενείας αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν· ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται. ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἀκαθαρσία ἐστίν· ἀσχημοσύνην τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται. 22Καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, καὶ οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ αὐτῆς. 23καὶ οὐχὶ πορεύεσθε τοῖς νομίμοις τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξαποστέλλω ἀφ ὑμῶν· ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν, καὶ ἐβδελυξάμην αὐτούς.

Lévitique 20:21 mot à mot

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• prendלָקַחlâqach · prendreH3947
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
• frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• impuretéנִדָּהniddâh · impuretéH5079
• découvertגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
• nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• enfantעֲרִירִי‛ărîyrîy · sans enfantH6185

Références croisées de Lévitique 20:21

• Lévitique 18:16ἀσχημοσύνην γυναικὸς ἀδελφοῦ σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη ἀδελφοῦ σού ἐστιν.

Commentaires sur Lévitique 20:21

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Le fait de ne pas avoir de descendance amenait une stigmatisation sociale et était considéré comme un jugement de Dieu (voir Gn 30.1–2 ; Dt 7.14). Quelle situation est envisagée dans ces versets ? Les relations sexuelles avec une belle-sœur (Lv 18.16) ou la femme d'un oncle (18.14) ont déjà été discutées. L'adultère est traité ailleurs et entraînerait la mort des deux parties (Dt 22.22). Si la femme impliquée était une veuve sans héritier mâle, la loi du…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 20:21

• Assainissement
• Inceste
• Mariage

Dans les dictionnaires

• Lapidation
• Mariage
• Mercure
• Lévitique
• Crimes, délits et peines
• Pentateuque

Commentaires sur Lévitique 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings