Septante française (AT)
Lévitique 11:9
9Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans la mer et les torrents, vous en mangerez ;
Lévitique 11:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici les animaux que vous pourrez manger parmi tous ceux qui vivent dans l’eau. Vous pourrez manger de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles et qui vivent dans l’eau, soit dans les mers, soit dans les rivières.
- Bible du Semeur (BDS)Vous pourrez manger tous les poissons qui peuplent les mers et les rivières et qui ont des nageoires et des écailles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
Contexte de Lévitique 11:9
7Le pourceau, qui a le pied fourchu et la corne fendue en ongles, mais qui ne rumine pas : il est impur pour vous. 8Vous ne mangerez pas des chairs de ces bêtes ; vous ne toucherez pas à leurs corps morts ; ils sont impurs pour vous. Voici ce que vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans la mer et les torrents, vous en mangerez ; 10Et ce qui n'a ni nageoires ni écailles dans les eaux, dans la mer, dans les torrents, parmi tous les êtres que les eaux produisent, et parmi tout ce qui a vie dans les eaux, est impur, et vous le tiendrez pour abominable. 11Vous ne mangerez point de leurs chairs, et leurs corps morts vous seront en abomination.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:9 mot à mot
אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֣ל אֲשֶׁר־לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת בַּמַּ֗יִם בַּיַּמִּ֛ים וּבַנְּחָלִ֖ים אֹתָ֥ם תֹּאכֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- animauxכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dontזֶהzeh · celui-ciH2088
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- eauxמַיmayim · eauH4325
- nageoiresסְנַפִּירsenappîyr · nageoireH5579
- écaillesקַשְׂקֶ֫שֶׂתqaώqeώeth · écailleH7193
- quiאֵת'êth · [Obj.]H853
- mersיָםyâm · merH3220
- rivièresנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
Références croisées de Lévitique 11:9
Commentaires sur Lévitique 11:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tout ce qui a des nageoires et des écailles - Parce que ce sont les plus nourrissants de tous les poissons ; les autres, qui n'ont pas d'écailles ou dont le corps est couvert d'une épaisse matière gluante, sont en général très difficiles à digérer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tout poisson, qu'il soit d'eau douce ou d'eau salée, pouvait être consommé s'il avait des écailles et des nageoires, mais aucune autre créature vivant dans l'eau. Les coquillages de toutes sortes, mollusques ou crustacés, et les cétacés étaient donc interdits, ainsi que les poissons qui semblent ne pas avoir d'écailles, comme l'anguille, probablement parce qu'ils étaient considérés comme malsains, et (dans certaines circonstances) jugés comme tels.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les animaux marins considérés comme purs pour les Israélites ont à la fois des nageoires et des écailles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires