Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 2:18
18Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam ? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis ?
Jérémie 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, qu’as-tu à faire d’aller en Égypte, Pour boire l’eau du Nil ? Qu’as-tu à faire d’aller en Assyrie, Pour boire l’eau du fleuve ?
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, pourquoi prendrais-tu le chemin de l’Egypte pour boire l'eau du Nil? Pourquoi prendrais-tu le chemin de l’Assyrie pour boire l'eau de l’Euphrate?
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, que te sert |de partir en Egypte, pour aller boire |les eaux du Nil ? Et que te sert de prendre |la route pour te rendre |en Assyrie, pour aller boire |les eaux du Fleuve ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, qu'as-tu à faire d'aller en Egypte, Pour boire l'eau du Nil? Qu'as-tu à faire d'aller en Assyrie, Pour boire l'eau du fleuve?
Contexte de Jérémie 2:18
16Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. 17Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam ? Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam ? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis ? 19Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum. 20A sæculo confregisti jugum meum : rupisti vincula mea, et dixisti : Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:18 mot à mot
וְעַתָּ֗ה מַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה־לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- allerדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- Nilשִׁיחוֹרshîychôr shichôr shichôr · NilH7883
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
Références croisées de Jérémie 2:18
- Jérémie 2:36Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas ! et ab Ægypto confunderis, sicut confusa es ab Assur.
- Jérémie 37:5Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, dicens :
- Ésaïe 30:1Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;
- Ésaïe 31:1Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !
- Lamentations 4:17Ain Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.
- Ézéchiel 17:15Qui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum : numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc ? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet ?
- Osée 7:11Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant ; ad Assyrios abierunt.
- Josué 13:3A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.
- 2 Rois 16:7Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.
- 2 Chroniques 28:20Adduxitque contra eum Thelgathphalnasar regem Assyriorum, qui et afflixit eum, et nullo resistente vastavit.
- Osée 5:13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
Commentaires sur Jérémie 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que fais-tu à la manière de l'Égypte ? Pourquoi t'allier à l'Égypte ? Pour boire les eaux de Sihor ? - C'est-à-dire le Nil. Voir Ésaïe 23:3(note). La voie de l'Assyrie - Pourquoi t'allier avec les Assyriens ? Tous les liens de ce genre ne feront qu'accélérer ta ruine. Pour boire les eaux du fleuve ? - L'Euphrate, comme נהר nahar ou הנהר hannahar signifie toujours Euphrate, le pays entre le Tigre et l'Euphrate, est appelé jusqu'à aujourd'hui Maher alnahar…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Sihor - Le Nil. S'appuyer sur l'Égypte était une violation des principes de la théocratie. Les deux fleuves représentent les deux empires, et boire leurs eaux, c'est adopter leurs principes et leur religion. Comparez aussi Ésaïe 8:6-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Israël est-il un serviteur ? Non, il est de la lignée d'Abraham ! Nous pouvons appliquer cette pensée à notre vie spirituelle : l'âme d'un homme est-elle esclave ? Assurément non ; par contre, il arrive que ce dernier « vende » sa propre liberté, pour être asservi à ses diverses convoitises et passions. Les princes assyriens, tels des lions, dominaient Israël. Le peuple d'Égypte en détruisit la gloire et la force. Par leur abandon de l'Éternel, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'alliance d'Israël avec l'Égypte et les pactes avec l'Assyrie (2R 15.19–19.37) n'ont apporté aucun bénéfices. Elles n'ont apporté que du chagrin. Ni le Nil en Égypte ni l'Euphrate en Assyrie n'ont jamais aidé Israël (Es 30.1–3 ; Os 5.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Les alliances avec les puissances du jour sont préférées à l'alliance avec Dieu. Le Nil, appelé ici dans l'hébreu Schichor, c'est-à-dire le fleuve noir, parce que ses eaux sont limoneuses. Le fleuve : le fleuve par excellence, le grand fleuve, l'Euphrate. L'Egyptien était aussi fier de son Nil que l'Assyrien de son Euphrate. Boire l'eau d'un pays, c'est en rechercher l'alliance et en adopter les mœurs (comparez Esaïe 8.6-7). L'Egypte et l'Assyrie : les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires