Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 5:8
8Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum.
Lamentations 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Des esclaves dominent sur nous et il n’y a personne pour nous arracher à leur pouvoir.
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes dominés |par des esclaves et il n’y a personne |pour nous en délivrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
Contexte de Lamentations 5:8
6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane. 7Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum. 9In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. 10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
Lire Lamentations 5 en entierLamentations 5:8 mot à mot
עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 5:8
- Genèse 9:25ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
- Deutéronome 28:43Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior : tu autem descendes, et eris inferior.
- Néhémie 2:19Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque : Quæ est hæc res quam facitis ? numquid contra regem vos rebellatis ?
- Néhémie 5:15Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :
- Proverbes 30:22per servum, cum regnaverit ; per stultum, cum saturatus fuerit cibo ;
- Job 5:4Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
- Job 10:7et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?
- Psaumes 7:2Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :
- Ésaïe 43:13Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud ?
- Osée 2:10Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus ; et vir non eruet eam de manu mea ;
- Zacharie 11:6Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus : ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui : et concident terram, et non eruam de manu eorum.
Commentaires sur Lamentations 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Des serviteurs ont régné sur nous - Être soumis à de tels serviteurs est la servitude la plus douloureuse et la plus déshonorante : - Quio domini faciant, audent cum talia fures ? Virg. Ecl. 3:16. "Puisque des esclaves si insolents sont devenus adultes, Que ne peuvent faire les maîtres ?" Peut-être fait-il ici allusion aux soldats chaldéens, à la volonté desquels les malheureux Juifs étaient obligés d'obéir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Serviteurs - c'est-à-dire esclaves. Une dégradation terrible pour un Juif plein d'entrain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Quelqu’un est-il dans l’affliction ? Qu’il prie et qu’il présente son problème à Dieu ! C’est précisément ce que fit le peuple de Dieu, ici dans ce texte ; il ne se plaignait pas, par crainte des calamités à venir, mais à cause des maux pénibles qu’il endurait journellement. Si nous sommes repentants et patients, en endurant la souffrance due aux péchés qu’ont pu commettre nos ancêtres, nous avons l’assurance que Celui qui permet tout châtiment, saura…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre est une prière sincère pour le repentir (cf. Dn 9.4–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le tableau des misères présentes recommence après cette confession. Des esclaves : les derniers des subalternes chaldéens qui commandent en tyrans.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 5:8
Commentaires sur Lamentations 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires