Vulgate clémentine (latin)
Genèse 24:2
2Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum,
Genèse 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l’intendant de tous ses biens : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse ;
- Bible Segond 21 (S21)Abraham dit à son plus ancien serviteur, qui était l'intendant de tous ses biens: «Mets ta main sous ma cuisse
- Bible du Semeur (BDS)Il dit à son serviteur le plus ancien qui administrait tous ses biens : Place ta main sous ma cuisse
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;
Contexte de Genèse 24:2
1Erat autem Abraham senex, dierumque multorum : et Dominus in cunctis benedixerat ei. Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum, 3ut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito : 4sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אַבְרָהָ֗ם אֶל־עַבְדּוֹ֙ זְקַ֣ן בֵּית֔וֹ הַמֹּשֵׁ֖ל בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֥חַת יְרֵכִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ancienזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- intendantמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- biensכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mainיָדyâd · main : jurerH3027
- sousתַּחַתtachath · dessous : sermentH8478
- cuisseיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
Références croisées de Genèse 24:2
- Genèse 15:2Dixitque Abram : Domine Deus, quid dabis mihi ? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.
- 1 Timothée 5:17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina.
- Genèse 24:10Tulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.
- Genèse 39:4Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei : a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant :
- Genèse 44:1Præcepit autem Joseph dispensatori domus suæ, dicens : Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere : et pone pecuniam singulorum in summitate sacci.
- Genèse 24:9Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc.
- Genèse 47:29Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum : Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo : et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto :
- 1 Chroniques 29:24Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi.
Commentaires sur Genèse 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Leserviteur le plus âgé - Comme il est dit que ce serviteur le plus âgé était le chef de tout ce qu'il possédait, il est très probable qu'il s'agisse d'Éliézer. Voir Genèse 15:2, Genèse 15:3. Mets, je te prie, ta main - Voir la note sur Genèse 24:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans une famille, un bon exemple, un bon enseignement, et un culte à Dieu se manifestent généralement par la piété, la fidélité, la prudence et l'affection des domestiques. Vivre dans de telles familles et avoir des domestiques dévoués sont sont des bénédictions de Dieu qui devraient être vraiment reconnues et appréciées, avec reconnaissance. Rien dans la vie n'a de plus grande importance que le mariage, que ce soit pour nous-mêmes ou pour d'autres, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En posant sa main sous la cuisse d'Abraham (cf. 47.29), le serviteur a juré par un serment d'accomplir la mission qui lui a été confiée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires