Nouvelle Bible Segond
Lamentations 4:1
1Comment ! L’or est terni ! L’or pur est altéré ! Les pierres sacrées sont éparpillées aux coins de toutes les rues !
Lamentations 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eh quoi ! l’or a perdu son éclat ! L’or pur est altéré ! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues !
- Bible Segond 21 (S21)Comment! L'or perd de son éclat, l'or pur se ternit! Les pierres saintes se dispersent à tous les coins de rue!
- Bible du Semeur (BDS)Comment ! L’or s’est terni ! L’or pur s’est altéré ! Les pierres saintes |ont été dispersées à tous les coins de rues !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!
Contexte de Lamentations 4:1
Comment ! L’or est terni ! L’or pur est altéré ! Les pierres sacrées sont éparpillées aux coins de toutes les rues ! 2Les fils de Sion si précieux, qui valaient leur pesant d’or fin, – comment ! – on les considère comme des vases de terre, œuvre des mains du potier ! 3Même les chacals présentent la mamelle et allaitent leurs petits ; mais la belle, mon peuple, est devenue cruelle comme les autruches du désert.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:1 mot à mot
אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- éclatעָמַם‛âmam · obscurcirH6004
- purכֶּ֫תֶםkethem · orH3800
- altéréשָׁנָאshânâ' · changerH8132
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- duטוֹבţôb · agréableH2896
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- disperséesשָׁפַךְshâphak · verser : disperserH8210
- coinsרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Lamentations 4:1
- 2 Rois 25:9Il brûla la maison du Seigneur, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il mit le feu à toutes les grandes maisons.
- Ésaïe 1:21Comment ! La cité fidèle est devenue une prostituée ! Elle était remplie d’équité, la justice y séjournait, et maintenant ce sont des meurtriers !
- Ésaïe 14:12Comment ! Tu es tombé du ciel, astre brillant, fils de l’aurore ! Tu as été abattu, toi qui domptais des nations !
- Ézéchiel 7:19Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or deviendra une souillure ; leur argent et leur or ne pourront les délivrer, au jour de la colère du Seigneur ; ils ne pourront ni rassasier leur gosier, ni remplir leurs entrailles ; car c’est l’obstacle sur lequel ils ont trébuché, la cause de leur faute.
- Lamentations 2:19Lève-toi, crie, au début des veilles de la nuit ! Répands ton cœur comme de l’eau devant le Seigneur ! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants qui défaillent de faim à tous les coins de rues.
- Jérémie 52:13Il brûla la maison du Seigneur, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem ; il mit le feu à toutes les grandes maisons.
- Matthieu 24:2Mais il leur répondit : Vous voyez tout cela ? Amen, je vous le dis, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Marc 13:2Jésus lui répondit : Tu vois ces grandes constructions ? Il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Luc 21:5Comme quelques-uns parlaient du temple en évoquant les belles pierres et les offrandes dont il était orné, il dit :
Commentaires sur Lamentations 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Comment l'or s'est terni - Le prophète met en contraste, dans divers exemples touchants, les circonstances misérables de la nation juive, avec l'état florissant de leurs affaires dans les temps passés. Ils sont ici comparés à de l'or, זהב zahab, l'or natif de la mine, qui, contrairement à sa nature, devient terne, se ternit ; et même l'or fin, l'or fin, כתם kethem, celui qui était estampillé pour le rendre courant, est changé ou adultéré, de sorte qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les pierres du sanctuaire - Ou, les pierres sanctifiées, littéralement les pierres de la sainteté, une métaphore pour le peuple lui-même. Les pierres du temple ne seraient pas dispersées au point d'être visibles partout, mais le prophète l'a déjà affirmé à propos des jeunes enfants mourant de faim (voir Lamentations 2,19).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comment... Comparez la même forme 1.1 et 2.1. Le prophète éprouve un étonnement toujours nouveau en contemplant la catastrophe sous ses différents aspects. L'or, l'or pur : emblème du peuple choisi de Dieu ; l'or, le peuple dans sa totalité ; l'or pur, son élite, les classes élevées (versets 2 et 7). Les pierres sacrées : Israël est appelée un peuple de rois, le joyau de l'Eternel (Exode 19.5-6). Et c'est ce peuple, destiné à être le sanctuaire vivant de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires