Nouvelle Segond révisée
Lamentations 2:3
3Il a, dans son ardente colère, abattu Toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en arrière En présence de l'ennemi; Il a allumé en Jacob comme un feu brûlant Qui dévore de tous côtés.
Lamentations 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d’Israël ; Il a retiré sa droite en présence de l’ennemi ; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
- Bible Segond 21 (S21)Dans son ardente colère, il a abattu toute la force d'Israël. Il a retiré sa main droite en présence de l'ennemi. Il a allumé en Jacob comme un feu dont les flammes dévorent tout ce qui l’entoure.
- Bible du Semeur (BDS)Dans sa colère ardente, |il a brisé entièrement la force d’Israël. Il lui a retiré |le secours de sa droite quand venait l’ennemi. Il a allumé en Jacob |comme un brasier ardent qui consume tout à l’entour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
Contexte de Lamentations 2:3
1Quoi donc! le Seigneur, dans sa colère, A couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre La splendeur d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied Au jour de sa colère! 2Le Seigneur a englouti sans ménagement Toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, abattu Les forteresses de la fille de Juda, Il les a jetées à terre; Il a profané le royaume et ses princes. Il a, dans son ardente colère, abattu Toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en arrière En présence de l'ennemi; Il a allumé en Jacob comme un feu brûlant Qui dévore de tous côtés. 4Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme (celle d') un adversaire; Il a tué tout ce qui charmait les yeux; Il a répandu sa fureur comme le feu Sur la tente de la fille de Sion. 5Le Seigneur est devenu comme un ennemi; Il a englouti Israël, Il a englouti tous ses donjons, Il a détruit ses forteresses; Il a multiplié chez la fille de Juda Plaintes et gémissements.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:3 mot à mot
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ardenteחֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- abattuגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- forceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- retiréשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- saאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- alluméבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- flammesלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Lamentations 2:3
- Job 16:15J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai traîné ma fierté dans la poussière.
- Psaumes 75:5Je dis à ceux qui se vantent: Ne vous vantez pas! Et aux méchants: N'élevez pas le front!
- Psaumes 89:24Je mettrai en pièces ses adversaires devant lui, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
- Psaumes 132:17Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai un successeur à mon messie,
- Jérémie 48:25La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé – Oracle de l'Éternel.
- Luc 1:69Et nous a procuré une pleine délivrance Dans la maison de David, son serviteur,
- Psaumes 74:11Pourquoi retires-tu ta main, ta droite? Sors-la de ton sein! Extermine!
- Deutéronome 32:22Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûle jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévore la terre et ses productions, Il embrase les fondements des montagnes.
- Psaumes 79:5Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Ta jalousie s'embrasera-t-elle comme le feu?
- Psaumes 89:46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.
- Ésaïe 1:31Le puissant sera comme de l'étoupe, Et son œuvre comme une étincelle; Ils brûleront tous deux ensemble, Il n'y aura personne pour éteindre.
- Ésaïe 42:25Aussi a-t-il versé sur Israël L'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; Celle-ci l'a embrasé de toutes parts, Et il n'a rien voulu reconnaître; Elle l'a consumé, Et il n'a pas pris la chose à cœur.
- Jérémie 4:4Soyez circoncis pour l'Éternel, Circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma fureur n'éclate comme un feu Et ne s'enflamme, Sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos agissements.
- Jérémie 7:20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici que ma colère, ma fureur se répand sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres de la campagne et sur le fruit du sol; Elle brûlera sans plus s'éteindre.
- Luc 3:17Il a son van à la main, puis il nettoiera son aire, il amassera le blé dans son grenier, mais brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint pas.
Commentaires sur Lamentations 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La corne d'Israël - sa puissance et sa force. C'est une métaphore tirée du bétail, dont la principale force réside dans les cornes. Ila retiré sa main droite - Il ne nous a pas soutenus lorsque nos ennemis nous ont attaqués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La corne étant le symbole de la puissance, l'abattage de toute corne signifie la privation d'Israël de tout pouvoir de résistance. Le retrait de la main droite de Dieu signifie le retrait de la Providence spéciale qui protégeait le peuple élu. Et il brûla - Ou, "et" il alluma un feu en Jacob : en tant qu'ennemi actif de "Jacob", il appliqua lui-même le flambeau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4il a tendu son arc : dans le passé, le Seigneur avait été un puissant guerrier pour Israël (voir Ex 14.13–15.21 ; Jos 23.9–11 ; Jg 7 ; 2R 19.32–35) ; maintenant il faisait la guerre contre Jérusalem (voir Es 63.10 ; Ez 24.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toute force : littéralement, toute corne. La corne est chez les Hébreux l'emblème de la force. Cette expression désigne toutes les forteresses de Juda qui étaient successivement tombées aux mains de l'ennemi. Retiré sa droite : pour laisser l'ennemi avancer. Un feu : l'incendie est ici l'emblème de la destruction qui s'étend.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires