Septante française (AT)
Lamentations 2:3
3Ghimel. Dans sa colère, il a brisé tout le front d'Israël ; il a détourné sa main droite, de la face de l'ennemi, et il a allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, et il a tout dévoré alentour.
Lamentations 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d’Israël ; Il a retiré sa droite en présence de l’ennemi ; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
- Bible Segond 21 (S21)Dans son ardente colère, il a abattu toute la force d'Israël. Il a retiré sa main droite en présence de l'ennemi. Il a allumé en Jacob comme un feu dont les flammes dévorent tout ce qui l’entoure.
- Bible du Semeur (BDS)Dans sa colère ardente, |il a brisé entièrement la force d’Israël. Il lui a retiré |le secours de sa droite quand venait l’ennemi. Il a allumé en Jacob |comme un brasier ardent qui consume tout à l’entour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
Contexte de Lamentations 2:3
1Aleph. Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il obscurci la fille de Sion ? Il a précipité du ciel sur la terre la gloire d'Israël ; il a oublié l'escabelle de ses pieds. 2Beth. Au jour de sa colère, le Seigneur a submergé la gloire d'Israël, et il ne l'a pas épargnée ; il a détruit, dans sa colère, toute la beauté de Jacob ; il a souillé son roi et ses princes. Ghimel. Dans sa colère, il a brisé tout le front d'Israël ; il a détourné sa main droite, de la face de l'ennemi, et il a allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, et il a tout dévoré alentour. 4Daleth. Il a tendu son arc, comme un ennemi menaçant ; il a affermi sa main droite, comme un adversaire ; et il a détruit tout ce qui la rendait belle à mes yeux ; dans le tabernacle de la fille de Sion, il a répandu sa fureur, comme un feu. 5Hé. Le Seigneur est devenu comme, un ennemi ; il a submergé Israël ; il a submergé ses édifices ; il a renversé ses remparts, et il a multiplié les humiliations pour la ville de Juda.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:3 mot à mot
גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ardenteחֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- abattuגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- forceקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- retiréשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- saאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- alluméבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- flammesלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Lamentations 2:3
- Job 16:15Ils ont cousu un cilice sur ma peau et ils ont éteint ma force avec la terre qu'ils m'ont jetée.
- Psaumes 75:5Tu éclaires merveilleusement du haut des montagnes éternelles.
- Psaumes 74:11Et je briserai le front de tous les pécheurs, et le front des justes sera exalté.
- Deutéronome 32:22Le feu que mon courroux a allumé brûlera jusque dans les enfers ; il dévorera la terre et ses fruits, il dévorera les fondements des montagnes.
- Psaumes 79:5Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu courroucé de la prière de ton serviteur ?
- Ésaïe 1:31Et leur force sera comme le chaume du concombre, et leurs œuvres comme des étincelles, et les méchants seront consumés, et avec eux le pécheur ; et nul ne sera là pour éteindre la flamme.
- Ésaïe 42:25Et il a fait éclater contre eux les transports de sa fureur ; et la guerre a prévalu sur eux ; et ont les a entourés d'un cercle de flammes ; mais aucun d'eux ne l'a compris ni gravé dans son âme.
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour votre Dieu, circoncisez la dureté de vos cœurs, hommes de Juda, et vous, habitants de Jérusalem, de peur que ma colère ne jaillisse comme une flamme et ne vous brûle, et que nul ne soit là pour l'éteindre à la vue de la malice de vos péchés.
- Jérémie 7:20Et c'est pourquoi le Seigneur a dit : Voilà que ma vengeance et ma colère vont fondre sur ce lieu et sur les hommes, et sur le bétail, et sur tous les arbres de leurs champs, et sur les fruits de la terre ; ma colère brûlera et ne s'éteindra point.
Commentaires sur Lamentations 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La corne d'Israël - sa puissance et sa force. C'est une métaphore tirée du bétail, dont la principale force réside dans les cornes. Ila retiré sa main droite - Il ne nous a pas soutenus lorsque nos ennemis nous ont attaqués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La corne étant le symbole de la puissance, l'abattage de toute corne signifie la privation d'Israël de tout pouvoir de résistance. Le retrait de la main droite de Dieu signifie le retrait de la Providence spéciale qui protégeait le peuple élu. Et il brûla - Ou, "et" il alluma un feu en Jacob : en tant qu'ennemi actif de "Jacob", il appliqua lui-même le flambeau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4il a tendu son arc : dans le passé, le Seigneur avait été un puissant guerrier pour Israël (voir Ex 14.13–15.21 ; Jos 23.9–11 ; Jg 7 ; 2R 19.32–35) ; maintenant il faisait la guerre contre Jérusalem (voir Es 63.10 ; Ez 24.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toute force : littéralement, toute corne. La corne est chez les Hébreux l'emblème de la force. Cette expression désigne toutes les forteresses de Juda qui étaient successivement tombées aux mains de l'ennemi. Retiré sa droite : pour laisser l'ennemi avancer. Un feu : l'incendie est ici l'emblème de la destruction qui s'étend.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires