Lamentations 1:19

Lamentations 1:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appelé mes amis, et ils m’ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville : Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.
• Bible Segond 21 (S21)j'ai appelé mes amis et ils m'ont trompée; mes prêtres et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu’ils cherchaient de la nourriture pour retrouver des forces.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai fait appel à mes amants, mais eux ils m’ont trahie. Mes prêtres et mes dirigeants ont péri dans la ville en cherchant de la nourriture pour reprendre des forces.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

Contexte de Lamentations 1:19

17Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a donné des ordres contre Jacob A ses adversaires d'alentour; Jérusalem est devenue Impure au milieu d'eux. 18C'est l'Éternel qui est juste, Car j'ai été rebelle à ses ordres. Écoutez, vous tous les peuples, Et voyez ma douleur! Mes vierges et mes jeunes hommes Sont allés en captivité. J'ai appelé ceux qui m'aimaient, Et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens Ont expiré dans la ville: Ils cherchaient pour eux de la nourriture Afin de ranimer leur vie. 20Éternel, vois ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon cœur est bouleversé au-dedans de moi, Car j'ai vraiment été rebelle. Au-dehors, l'épée a fait ses ravages, Au-dedans, elle a été comme la mort même. 21On a entendu que je gémissais, Mais personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont égayés de ce que tu l'as causé; Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé. Qu'ils deviennent comme moi!

Lamentations 1:19 mot à mot

קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• amisאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• trompéeרָמָהrâmâh · tromperH7411
• sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
• expiréגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• :כִּיkîy · carH3588
• cherchaientבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• nourritureאֹ֫כֶל'ôkel · nourritureH400
• ranimerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315

Références croisées de Lamentations 1:19

• Lamentations 1:2Elle pleure dans la nuit, Ses larmes (coulent) sur ses joues. De tous ceux qui l'aimaient Nul ne la console; Tous ses amis l'ont trahie, Ils sont devenus ses ennemis.
• Lamentations 4:17Nos yeux se consumaient encore En vain dans l'attente du secours, Nous guettions, nous guettions Une nation qui ne nous a pas sauvés.
• Job 19:13Il a éloigné de moi mes frères, Et ceux qui me connaissent se sont dispersés loin de moi;
• Jérémie 2:28Où donc sont tes dieux que tu t'es faits? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur! Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda!
• Jérémie 30:14Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Ils ne te recherchent plus; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai cruellement punie A cause de la multitude de tes fautes, De la gravité de tes péchés.
• Jérémie 37:7Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz au roi de Juda qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici que l'armée du Pharaon qui sortait vous secourir retourne dans son pays, en Égypte;
• Lamentations 1:11Tout son peuple gémit, Il cherche du pain; Ils ont donné ce qu'ils avaient de précieux pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. Vois, Éternel, regarde Comme je suis méprisée!
• Lamentations 2:20Vois, Éternel, regarde Qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants tendrement aimés? Que sacrificateurs et prophètes Soient tués dans le sanctuaire du Seigneur?
• Lamentations 4:7Ses naziréens étaient plus purs que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le corps plus vermeil que le corail; Leur figure était de saphir.
• Lamentations 5:12Par leur main, des ministres ont été pendus; La personne des anciens n'a pas été respectée.
• Jérémie 14:15C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l'épée et par la famine.
• Jérémie 23:11Prophètes et sacrificateurs sont corrompus; Même dans ma maison j'ai trouvé leur méchanceté – Oracle de l'Éternel.
• Jérémie 27:13Pourquoi devriez-vous mourir, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine et par la peste, comme l'Éternel l'a dit à la nation qui ne servira pas le roi de Babylone?

Commentaires sur Lamentations 1:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19J'ai appelé mes amants - Mes alliés : les Égyptiens et les autres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19J'ai appelé.…Au lieu de“ Mes amants.” Alors qu'ils cherchaient leur viande - littéralement,“car ils cherchaient de la nourriture pour eux-mêmes afin de raviver leurs âmes.”Compléter le sens en ajoutant,“et n'en a trouvé aucune.”Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Jérusalem, abattue, étendue sur le sol, appelle ceux qui passent à ses pieds, afin qu’ils considèrent si son triste exemple ne peut les concerner. Ses premières souffrances étaient déjà grandes, mais bien plus faciles à supporter que celles ressenties à cause de sa culpabilité. La douleur causée par l’iniquité doit nous être insupportable, elle doit affecter l'âme. Nous voyons dans ce texte, le mal occasionné par le péché, et nous pouvons, en conséquence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19J’ai appelé mes amis : l’Égypte avait un grand intérêt pour Juda parce que cette région contrôlait la seule bonne route vers le nord. Cependant, l’Égypte lui a tourné le dos lorsque Babylone a attaqué Jérusalem (Jr 37.5–11). • Comme la pluie était rare en automne et au printemps en Palestine, un été sans pluie pouvait détruire les récoltes et provoquer une pénurie alimentaire. L’approvisionnement alimentaire s’épuisait également sous le siège prolongé…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Mes amants : encore l'Egypte (verset 2) sur laquelle on comptait pour la nourriture, comme autrefois pour les secours militaires. Ont péri : durant le siège.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lamentations 1:19

• Famine
• Gouvernement
• Mort

Dans les dictionnaires

• Poésie, poètes
• Bible
• Alphabétique (poème)

Commentaires sur Lamentations 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings