Bible en Français courant
Juges 9:6
6Les citoyens de Sichem et toute la population de Beth-Millo se rassemblèrent. Ils se rendirent au chêne de Sichem, à côté de la pierre dressée, et proclamèrent Abimélek roi.
Juges 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent ; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les habitants de Sichem et de Millo se rassemblèrent. Ils vinrent proclamer Abimélec roi, près du chêne planté dans Sichem.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les notables de Sichem et de Beth-Millo se rassemblèrent et proclamèrent Abimélek roi, près du chêne de la stèle, aux environs de Sichem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les habitants de Sichem et toute la maison de Millo se rassemblèrent; ils vinrent, et proclamèrent roi Abimélec, près du chêne planté dans Sichem.
Contexte de Juges 9:6
4Ils lui donnèrent soixante-dix pièces d'argent provenant du temple de Baal-Berith. Avec cet argent, Abimélek paya des vauriens et des aventuriers pour qu'ils le suivent. 5Il se rendit dans la maison de son père à Ofra et, là, il tua ses frères, les soixante-dix fils de Yeroubaal, sur le même rocher. Seul Yotam, le plus jeune d'entre eux, en réchappa, car il s'était caché. Les citoyens de Sichem et toute la population de Beth-Millo se rassemblèrent. Ils se rendirent au chêne de Sichem, à côté de la pierre dressée, et proclamèrent Abimélek roi. 7Yotam en fut informé. Il monta au sommet du mont Garizim et s'écria, aussi fort qu'il put: «Écoutez-moi, gens de Sichem, si vous voulez que Dieu vous écoute! 8«Un jour, les arbres décidèrent de se choisir un roi. Ils dirent à l'olivier: “Règne sur nous!”
Lire Juges 9 en entierJuges 9:6 mot à mot
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל־בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל־בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְ עִם־אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- maisonבֵּית מִלּוֹאbêyth millô' bêyth millô' · Beth-MilloH1037
- Milloמִלּוֹאmillô' millô' · MilloH4407
- rassemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- vinrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vinrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- proclamèrentמָלַךְmâlak · régnerH4427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- prèsעִם‛im · avecH5973
- chêneאֵלוֹן'êlôn · térébintheH436
- plantéנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Juges 9:6
- 2 Samuel 5:9David s'installa dans la forteresse; c'est lui qui la nomma “Cité de David”. Ensuite il fit construire d'autres ouvrages défensifs, entre la terrasse appelée Millo et sa résidence.
- 2 Rois 12:20Tout le reste de l'histoire de Joas est contenu dans le livre intitulé Actes des rois de Juda.
- Josué 24:26et les inscrivit dans le livre de la loi de Dieu. Puis il prit une grande pierre et la dressa sous le chêne, au sanctuaire du Seigneur.
- 1 Rois 12:1Roboam se rendit à Sichem, car c'était là que les tribus israélites du Nord étaient venues pour le proclamer roi.
Commentaires sur Juges 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et toute la maison de Millo - Si Millo est le nom d'un lieu, il n'est mentionné nulle part ailleurs dans les écrits sacrés. Mais il s'agit probablement du nom d'une personne importante et influente dans la ville de Sichem - les hommes de Sichem et la famille de Millo.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Millo devait être une place forte proche de Sichem, mais séparée de celle-ci, et peut-être la même que la tour de Sichem mentionnée dans Juges 9:46-47. La construction ou l'agrandissement de Millo, mieux connue, à Jérusalem, fut l'un des grands travaux de Salomon 1 Rois 9:15, 1 Rois 9:24. La population de Millo, bien que peu nombreuse, tirait un grand poids de la possession de la forteresse. Le fait qu'ils aient donné à Abimélek le titre de roi indique la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les hommes de Sichem proclamèrent roi Abimélec. Dieu ne fut pas consulté pour savoir si ce peuple était en mesure d'avoir un roi, et encore moins, le nom de ce monarque. Si les parents pouvaient voir à l'avance ce que leurs enfants ont l'intention de faire, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, leur joie serait bien vite changée en désenchantement : soyons reconnaissants à Dieu de ne pas connaître l'avenir ! En ce qui concerne le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Beth-Millo (« maison de remplissage ») était probablement une terrasse surélevée sur laquelle était construit un donjon ou une tour intérieure (cf. 2S 5.9 ; 1R 9.15, 24). L'ironie est grande : Abimélec, dépourvu nomination divine, d'onction sacerdotale et d'acclamation populaire, s'est retrouvé à la « maison de remplissage ». Sa royauté était une imposture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires