Vulgate clémentine (latin)
Juges 9:5
5Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum : remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est.
Juges 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n’échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s’était caché.
- Bible Segond 21 (S21)Il vint chez son père à Ophra et tua ses frères, les 70 fils de Jerubbaal, sur une même pierre. Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, fut le seul rescapé, car il s'était caché.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il se rendit à Ophra où vivait la famille de son père et massacra ses soixante-dix frères, fils de Yeroubbaal, en les tuant sur le même rocher. Seul Yotam, le plus jeune fils de Yeroubbaal, échappa, car il s’était caché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.
Contexte de Juges 9:5
3Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelech, dicentes : Frater noster est. 4Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum. Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum : remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est. 6Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universæ familiæ urbis Mello : abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quæ stabat in Sichem. 7Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim : elevataque voce, clamavit, et dixit : Audite me, viri Sichem ; ita audiat vos Deus.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:5 mot à mot
וַיָּבֹ֤א בֵית־אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Ophraעׇפְרָה‛ophrâh · OphraH6084
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- surעַל‛al · surH5921
- mêmeאֶחָד'echâd · unH259
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- échappaיָתַרyâthar · resterH3498
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- carכִּיkîy · carH3588
- cachéחָבָאchâbâ' · cacherH2244
Références croisées de Juges 9:5
- Juges 6:24Ædificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in præsentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quæ est familiæ Ezri,
- 2 Rois 10:17duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, juxta verbum Domini quod locutus est per Eliam.
- 2 Rois 11:1Athalia vero mater Ochoziæ, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium.
- 2 Chroniques 21:4Surrexit ergo Joram super regnum patris sui : cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israël.
- Matthieu 2:16Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.
Commentaires sur Juges 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Iltua ses frères - Ses frères du côté du père, Juges 8:30. C'était une manière habituelle de s'assurer un trône mal acquis ; celui qui n'avait aucun droit détruisait tous ceux qui en avaient, afin de n'avoir aucun concurrent. Jotham - resta - C'est-à-dire que tous les soixante-dix furent tués sauf Jotham, s'il n'y en avait pas soixante-dix en dehors de Jotham. Toutes les histoires de toutes les nations de la terre sont pleines de cruautés semblables à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5De tels massacres à grande échelle ont toujours été courants dans les monarchies orientales, et font partie des fruits de la polygamie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les hommes de Sichem proclamèrent roi Abimélec. Dieu ne fut pas consulté pour savoir si ce peuple était en mesure d'avoir un roi, et encore moins, le nom de ce monarque. Si les parents pouvaient voir à l'avance ce que leurs enfants ont l'intention de faire, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, leur joie serait bien vite changée en désenchantement : soyons reconnaissants à Dieu de ne pas connaître l'avenir ! En ce qui concerne le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le meurtre des soixante-dix hommes de Gédéon sur une même pierre, était probablement une sorte de mise à mort rituelle. • Le plus jeune fils s'est caché : cf. 2R 11.1–3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires