Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 11:1
1Athalia vero mater Ochoziæ, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium.
2 Rois 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Athalie, la mère d'Achazia, vit que son fils était mort, elle se leva et fit disparaître toute la descendance royale.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Athalie, la mère d’Ahazia, vit que son fils était mort, elle entreprit de faire mourir toute la descendance royale de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.
Contexte de 2 Rois 11:1
Athalia vero mater Ochoziæ, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium. 2Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ochoziæ, Joas filium Ochoziæ, furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur, et nutricem ejus de triclinio : et abscondit eum a facie Athaliæ ut non interficeretur. 3Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini : porro Athalia regnavit super terram.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:1 mot à mot
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- royaleמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de 2 Rois 11:1
- 2 Chroniques 22:10siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram.
- 2 Chroniques 24:7Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerunt domum Dei, et de universis quæ sanctificata fuerant in templo Domini, ornaverunt fanum Baalim.
- 2 Rois 8:26Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israël.
- 2 Rois 9:27Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti : persecutusque est eum Jehu, et ait : Etiam hunc percutite in curru suo. Et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam : qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi.
- Matthieu 2:13Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.
- Matthieu 21:38Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
- 2 Rois 25:25Factum est autem in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama de semine regio, et decem viri cum eo : percusseruntque Godoliam, qui et mortuus est : sed et Judæos et Chaldæos qui erant cum eo in Maspha.
- Jérémie 41:1Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.
Commentaires sur 2 Rois 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Athalie - Cette femme était fille d'Achab, petite-fille d'Omri, femme de Joram, roi de Juda, et mère d'Achazia. Ellefit périr toute la race royale - Tous ceux sur lesquels elle put mettre la main et que Jéhu avait laissés, afin de pouvoir s'emparer du royaume sans être dérangée. Que le désir de régner est redoutable ! Il détruit tous les agréments de la vie, et transforme les pères, les mères, les frères, les enfants, en sauvages les plus féroces ! Qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Athalie, en tant que femme de Joram et mère d'Achazia, avait dirigé la politique intérieure et extérieure du royaume juif ; elle avait obtenu l'établissement du culte de Baal en Judée 2 Rois 8:18, 2 Rois 8:27, et avait maintenu une alliance étroite avec le royaume frère 2 Rois 8:29; 2 Rois 10:13. La révolution opérée par Jéhu la toucha de près. Elle lui enleva l'appui de sa parenté ; elle isola son système religieux, en rompant la communication avec la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Athalie détruit tout ce qui, à sa connaissance, pouvait être apparenté à la couronne. Joas, un des fils du roi, fut caché. Par ce fait encore, s'accomplissait la promesse divine faite à David, l'Éternel n'a pas failli à Sa Parole. Il établira de même plus tard, selon Sa promesse, Jésus, le Fils de David : la Semence spirituelle, cachée en Son sein, invisible et parfaite ! Athalie tyrannisa le pays durant six années. Ensuite, le nouveau roi fut présenté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Athalie, la mère du roi Akazia de Juda, était la fille d'Akab et de Jézabel et l'épouse du roi Joram de Juda (8.18, 26). En tant que reine-mère, elle avait une puissante influence. Malheureusement, elle l'utilisait pour faire le mal (8.18, 27 ; 2Ch 22.3–4), y compris en fourbissant des plans pour détruire le reste de la famille royale (voir 2Ch 22.10). La famille d'Achab disparaît à Samarie, mais Athalie s'empare du pouvoir en Juda dans un massacre qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Athalie, veuve de Joram et mère d'Achazia, rois de Juda, fille d'Achab et de Jézabel, roi et reine d'Israël, avait pris les rênes du gouvernement en l'absence de son fils, le roi Achazia. Se leva. Ce terme indique ici une résolution subite, prise avec emportement. Fit périr... C'étaient ses propres petits-fils, les enfants d'Achazia. Pourquoi ce massacre ? Jéhu avait fait périr toute sa famille au nom de Jéhova ; dans sa fureur elle veut exterminer…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires