Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 21:4
4Surrexit ergo Joram super regnum patris sui : cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israël.
2 Chroniques 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu’il se fut fortifié, il fit mourir par l’épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères ainsi que des chefs d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Dès que Yoram fut en possession du royaume de son père et qu’il eut affermi son pouvoir, il fit assassiner tous ses frères ainsi que des dirigeants d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Joram eut pris possession du royaume de son père et qu'il se fut fortifié, il fit mourir par l'épée tous ses frères et quelques-uns aussi des chefs d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 21:4
2Qui habuit fratres filios Josaphat, Azariam, et Jahiel, et Zachariam, et Azariam, et Michaël, et Saphatiam : omnes hi filii Josaphat regis Juda. 3Deditque eis pater suus multa munera argenti et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda : regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus. Surrexit ergo Joram super regnum patris sui : cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israël. 5Triginta duorum annorum erat Joram cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. 6Ambulavitque in viis regum Israël, sicut egerat domus Achab : filia quippe Achab erat uxor ejus : et fecit malum in conspectu Domini.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:4 mot à mot
וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- prisעַל‛al · surH5921
- possessionקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- pèreאָב'âb · pèreH1
- fortifiéחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- mourirהָרַגhârag · tuerH2026
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 21:4
- 2 Chroniques 21:17et ascenderunt in terram Juda, et vastaverunt eam, diripueruntque cunctam substantiam quæ inventa est in domo regis, insuper et filios ejus, et uxores : nec remansit ei filius, nisi Joachaz, qui minimus natu erat.
- 2 Chroniques 22:8Cum ergo everteret Jehu domum Achab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ochoziæ, qui ministrabant ei, et interfecit illos.
- Genèse 4:8Dixitque Cain ad Abel fratrem suum : Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.
- Juges 9:5Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum : remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est.
- 1 Jean 3:12Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
Commentaires sur 2 Chroniques 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ila tué tous ses frères - Quelle chose vraiment diabolique que la soif de pouvoir ! Elle détruit toutes les charités de la vie, et fait de ceux qui sont sous son influence les plus vrais ressemblants de l'archi-fiélon. Pour mieux s'asseoir sur son trône, cet homme exécrable trempe ses mains dans le sang de ses propres frères ! Il y a plus d'exemples de ce genre de cruauté chez les mauvais rois asiatiques que dans toute autre classe d'hommes. L'histoire de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4L'exécution de plusieurs " princes d'Israël " (c'est-à-dire de Juda ; voir 2 Chroniques 20:34 note) implique que les frères de Joram ont trouvé des partisans parmi les principaux hommes du pays, et que la souveraineté unique de Joram n'a pas été établie sans lutte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-7Joram, marié à Athalie, la fille d'Achab et de Jézabel (18.1 ; 21.6 ; 22.2), était le premier roi de la lignée de David à recevoir une évaluation entièrement négative. Ses meurtres (21.4) menaçaient sérieusement la survie de la dynastie, qui avait été préservée uniquement grâce à la fidélité de l'Éternel envers David (21.7). À trois autres reprises, des actes de violence ont frappé la famille royale, menaçant presque d'anéantir la dynastie (voir 21.17…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Il fit tuer... ses frères : pour s'emparer de leurs biens ou de peur qu'ils ne se missent à la tête de quelque conspiration contre lui. Israël : voyez à verset 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires