Vulgate clémentine (latin)
Juges 6:4
4et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazæ : nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israël, non oves, non boves, non asinos.
Juges 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni bœufs, ni ânes.
- Bible Segond 21 (S21)Ils campaient en face de lui, détruisaient les produits du pays jusque vers Gaza et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni bœufs, ni ânes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils établissaient leur campement dans le pays et détruisaient les récoltes jusqu’aux abords de Gaza. Ils ne laissaient aux Israélites ni vivres, ni moutons, ni bœufs, ni ânes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza, et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni bœufs, ni ânes.
Contexte de Juges 6:4
2et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. 3Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum : et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazæ : nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israël, non oves, non boves, non asinos. 5Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. 6Humiliatusque est Israël valde in conspectu Madian.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:4 mot à mot
וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת־יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד־בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- campaientחָנָהchânâh · camperH2583
- deעַל‛al · surH5921
- détruisaientשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- productionsיְבוּלyebûl · récoltesH2981
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jusqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- versבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Gazaעַזָּה‛azzâh · GazaH5804
- laissaientשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vivresמִחְיָהmichyâh · rétablissementH4241
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
Références croisées de Juges 6:4
- Lévitique 26:16ego quoque hæc faciam vobis : visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.
- Deutéronome 28:30Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.
- Michée 6:15Tu seminabis, et non metes : tu calcabis olivam, et non ungeris oleo ; et mustum, et non bibes vinum.
- Genèse 10:19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
- Genèse 13:10Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.
- Proverbes 28:3Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.
- Jérémie 49:9Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum : si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi.
- Abdias 1:5Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses ? nonne furati essent sufficientia sibi ? Si vindemiatores introissent ad te, numquid saltem racemum reliquissent tibi ?
Commentaires sur Juges 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Campés contre eux - Des hordes errantes de Madianites, d'Amalécites et d'Ismaélites vinrent, à l'époque de la moisson et de l'automne, et emportèrent leurs récoltes, leurs fruits et leur bétail. Il semble qu'ils soient arrivés tôt, qu'ils aient campé dans les plaines et qu'ils aient surveillé les récoltes jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à être enlevées. C'est souvent le cas, même aujourd'hui. Jusqu'à Gaza - C'est-à-dire toute l'étendue du pays, depuis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Gaza indique l'extrême sud jusqu'où ils étendirent leurs ravages, traversant le Jourdain près de Bethshan (Scythopolls), y pénétrant par la vallée de Jizréel, et balayant toute la plaine maritime ou Shephelah.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le peuple d'Israël pécha de nouveau, ce qui le soumit encore à diverses épreuves. Tous ceux qui commettent l'iniquité doivent s'attendre à souffrir. Les enfants d'Israël se cachaient dans les ravins et les Cavernes ; telle est la conséquence des actes d'une conscience fautive. Le péché déprime les hommes. Les envahisseurs ne laissèrent aucune nourriture pour les Hébreux, ces derniers devant se contenter de ce qu'ils avaient sauvé dans les grottes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Après quarante ans de paix, le syncrétisme religieux avait provoqué une instabilité politique et des nomades en maraude avaient réduit les Israélites à vivre en fugitifs. • Les Madianites étaient autrefois considérés comme une tribu purement nomade centrée sur le nord-ouest de l'Arabie, mais il apparaît aujourd'hui qu'ils ont construit des villes et qu'ils ont dominé pendant un certain temps une grande partie de la péninsule arabique et le sud de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires