Martin 1744
Juges 6:5
5Car eux et leurs troupeaux montaient, et ils venaient avec leurs tentes en aussi grand nombre que des sauterelles, tellement qu'eux et leurs chameaux étaient sans nombre ; et ils venaient au pays pour le ravager.
Juges 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, arrivant comme un essaim de sauterelles; il était impossible de les compter, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le dévaster.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ils arrivaient en grand nombre, comme des sauterelles, avec leurs troupeaux et leurs tentes. Eux et leurs chameaux étaient innombrables, et ils envahissaient le pays pour le ravager.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils montaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient comme une multitude de sauterelles, ils étaient innombrables, eux et leurs chameaux, et ils venaient dans le pays pour le ravager.
Contexte de Juges 6:5
3Car il arrivait que quand Israël avait semé, Madian montait avec Hamalec et les Orientaux, et ils montaient contre lui. 4Et faisant un camp contr'eux ils ravageaient les fruits du pays jusqu'à Gaza, et ne laissaient rien de reste en Israël, ni vivres, ni menu bétail, ni boeufs, ni ânes. Car eux et leurs troupeaux montaient, et ils venaient avec leurs tentes en aussi grand nombre que des sauterelles, tellement qu'eux et leurs chameaux étaient sans nombre ; et ils venaient au pays pour le ravager. 6Israël donc fut fort appauvri par Madian, et les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel. 7Et il arriva que quand les enfants d'Israël eurent crié à l'Eternel à l'occasion de Madian,
Lire Juges 6 en entierJuges 6:5 mot à mot
כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם וּבָ֤אוּ כְדֵֽי־אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- montaientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- avecהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- arrivaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- commeדַּיday · suffisanceH1767
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- innombrablesאַ֫יִן'ayin · rienH369
- innombrablesמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ravagerשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
Références croisées de Juges 6:5
- Ésaïe 13:20Elle ne sera point habitée à jamais, elle ne sera point habitée de génération en génération, même les Arabes n'y dresseront point leurs tentes, ni les bergers n'y mettront point leurs parcs.
- Juges 7:12Or Madian, et Hamalec, et tous les Orientaux, étaient répandus dans la vallée comme des sauterelles, tant il y en avait, et leurs chameaux étaient sans nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il y en avait.
- Juges 8:10Or Zébah et Tsalmunah étaient à Karkor, et leurs armées avec eux, environ quinze mille hommes, qui étaient tous ceux qui étaient restés de toute l'armée des Orientaux ; car il en était tombé morts six vingt mille hommes tirant l'épée.
- Jérémie 46:23Ils couperont sa forêt, dit l'Eternel, quoiqu'on n'en pût compter les arbres ; parce que leur armée sera en plus grand nombre que les sauterelles, et on ne saurait la compter.
- Juges 8:21Et Zébah et Tsalmunah dirent : Lève-toi toi-même, et te jette sur nous ; car tel qu'est l'homme, telle est sa force. Et Gédeon se leva, et tua Zébah et Tsalmunah, et prit les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
- 1 Samuel 30:17Et David les frappa depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain qu'il s'était mis à les poursuivre ; et il n'en échappa aucun d'eux, hormis quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux, et qui s'enfuirent.
- Ésaïe 60:6Une abondance de chameaux te couvrira ; les dromadaires de Madian et d'Hépha, et tous ceux de Séba viendront, ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de l'Eternel.
- Jérémie 49:29Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux, et prendront pour eux leurs tentes, et tout leur équipage, et leurs chameaux, et on criera : frayeur tout autour.
- Psaumes 83:4Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.
Commentaires sur Juges 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils montèrent avec leur bétail et leurs tentes - Tout cela prouve qu'il s'agissait de différentes tribus de vagabonds qui n'avaient pas de résidence fixe ; mais, comme leurs descendants les Bédouins ou Arabes errants, ils se déplaçaient d'un endroit à l'autre pour trouver des proies pour eux-mêmes et du fourrage pour leur bétail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sauterelles - plutôt sauterelles (comparer Exode 10:4-6, Exode 10:14-15; Psaume 78:46)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le peuple d'Israël pécha de nouveau, ce qui le soumit encore à diverses épreuves. Tous ceux qui commettent l'iniquité doivent s'attendre à souffrir. Les enfants d'Israël se cachaient dans les ravins et les Cavernes ; telle est la conséquence des actes d'une conscience fautive. Le péché déprime les hommes. Les envahisseurs ne laissèrent aucune nourriture pour les Hébreux, ces derniers devant se contenter de ce qu'ils avaient sauvé dans les grottes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les chameaux, connus dans certains contextes dès l'an 3000 av. J.‑C., sont fréquemment associés aux nomades orientaux et à leurs raids. Il s'agit peut-être de l'un des premiers cas répertoriés d'utilisation de chameaux au sein d'une grande force militaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires