Ostervald
Juges 6:3
3Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l'Orient, et ils montaient contre lui.
Juges 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l’Orient, et ils marchaient contre lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Israël avait semé, les Madianites montaient avec Amalek et les nomades de l’est et marchaient contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que les Israélites avaient ensemencé leurs champs, les Madianites venaient les attaquer avec les Amalécites et d’autres tribus nomades de l’Orient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils marchaient contre lui.
Contexte de Juges 6:3
1Or, les enfants d'Israël firent ce qui est mauvais devant l'Éternel, et l'Éternel les livra entre les mains des Madianites pendant sept ans. 2Et la main des Madianites fut puissante contre Israël. Et à cause des Madianites, les enfants d'Israël se firent des retraites dans les montagnes, des cavernes et des forts. Quand Israël avait semé, il arrivait que les Madianites montaient avec les Amalécites et les fils de l'Orient, et ils montaient contre lui. 4Ils faisaient un camp contre lui; ils détruisaient les récoltes du pays jusqu'à Gaza, et ne laissaient point de vivres en Israël, ni brebis, ni bœufs, ni ânes. 5Car ils montaient, eux et leurs troupeaux, et leurs tentes, comme une multitude de sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient innombrables; et ils venaient dans le pays pour le ravager.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:3 mot à mot
וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וַֽעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandאִם'im · siH518
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- seméזָרַעzâra‛ · semerH2232
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · OrientH6924
- luiעַל‛al · surH5921
Références croisées de Juges 6:3
- Lévitique 26:16Voici alors ce que je vous ferai: Je ferai venir sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui consumeront vos yeux et accableront votre âme; vous sèmerez en vain votre semence: vos ennemis la mangeront.
- Deutéronome 28:30Tu fianceras une femme, mais un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras point; tu planteras une vigne, et tu n'en cueilleras point les premiers fruits;
- Job 31:8Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!
- Ésaïe 65:21Ils bâtiront des maisons, et ils les habiteront; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit.
- Michée 6:15Tu sèmeras, mais tu ne moissonneras point; tu presseras l'olive, mais tu ne t'oindras point d'huile; tu fouleras le moût, et tu ne boiras point de vin.
- Juges 3:13Églon assembla donc vers lui les Ammonites et les Amalécites; et il alla et battit Israël; et ils s'emparèrent de la ville des Palmiers.
- Juges 6:33Or, tous les Madianites, les Amalécites et les fils de l'Orient se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
- Juges 7:12Or, les Madianites, les Amalécites et tous les fils de l'Orient étaient répandus dans la vallée, nombreux comme des sauterelles, et leurs chameaux étaient sans nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il y en avait.
- Juges 8:10Or, Zébach et Tsalmuna étaient à Karkor, et leurs armées avec eux, environ quinze mille hommes, tout ce qui restait de l'armée entière des fils de l'Orient; car il y avait cent vingt mille hommes, tirant l'épée, qui étaient tombés.
- Genèse 29:1Puis Jacob se mit en chemin, et s'en alla au pays des Orientaux.
- 1 Rois 4:30Et la sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les Orientaux, et toute la sagesse des Égyptiens.
- Job 1:3Et il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs, et cet homme était le plus grand des enfants de l'Orient.
Commentaires sur Juges 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Enfants de l ' Est - Probablement ceux qui habitaient l'Arabie Déserte, les Ismaélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le peuple d'Israël pécha de nouveau, ce qui le soumit encore à diverses épreuves. Tous ceux qui commettent l'iniquité doivent s'attendre à souffrir. Les enfants d'Israël se cachaient dans les ravins et les Cavernes ; telle est la conséquence des actes d'une conscience fautive. Le péché déprime les hommes. Les envahisseurs ne laissèrent aucune nourriture pour les Hébreux, ces derniers devant se contenter de ce qu'ils avaient sauvé dans les grottes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Après quarante ans de paix, le syncrétisme religieux avait provoqué une instabilité politique et des nomades en maraude avaient réduit les Israélites à vivre en fugitifs. • Les Madianites étaient autrefois considérés comme une tribu purement nomade centrée sur le nord-ouest de l'Arabie, mais il apparaît aujourd'hui qu'ils ont construit des villes et qu'ils ont dominé pendant un certain temps une grande partie de la péninsule arabique et le sud de la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires