Vulgate clémentine (latin)
Juges 6:1
1Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini : qui tradidit illos in manu Madian septem annis,
Juges 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel ; et l’Éternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites firent ce qui déplaît à l'Eternel et l'Eternel les livra entre les mains de Madian pendant 7 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites firent de nouveau ce que l’Eternel considère comme mal, de sorte que l’Eternel les livra au pouvoir des Madianites pendant sept ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Eternel; et l'Eternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans.
Contexte de Juges 6:1
Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini : qui tradidit illos in manu Madian septem annis, 2et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. 3Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum :
Lire Juges 6 en entierJuges 6:1 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־מִדְיָ֖ן שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- déplaîtרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- àעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Juges 6:1
- Juges 2:13dimittentes eum, et servientes Baal et Astaroth.
- Lévitique 26:14Quod si non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea,
- Deutéronome 28:15Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te.
- Néhémie 9:26Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua : et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos ut reverterentur ad te : feceruntque blasphemias grandes.
- Psaumes 106:34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
- Genèse 25:2quæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue.
- Nombres 25:17Hostes vos sentiant Madianitæ, et percutite eos :
- Habacuc 3:7Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian.
Commentaires sur Juges 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Leslivrer à la main de Madian - Les Madianites étaient parmi les plus anciens et les plus invétérés des ennemis d'Israël. Ils s'associèrent aux Moabites pour les séduire à l'idolâtrie, et furent presque extirpés par eux ; Nombres 31:1-12. Les Madianites habitaient sur les bords orientaux de la mer Morte, et leur capitale était Arnon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Madian - Voir Genèse 25:2 note. Ils étaient remarquables non seulement par le grand nombre de leurs bestiaux Juges 6:5; Nombres 31:32-39, mais aussi par leur grande richesse en or et autres ornements métalliques, montrant leur lien avec un pays d'or. (Comparez Nombres 31:22, Nombres 31:50-54, avec Juges 8:24:26.) À cette époque, ils étaient les alliés des Amalécites et des tribus arabes appelées collectivement "les enfants de l'Orient" Juges 6:3. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le peuple d'Israël pécha de nouveau, ce qui le soumit encore à diverses épreuves. Tous ceux qui commettent l'iniquité doivent s'attendre à souffrir. Les enfants d'Israël se cachaient dans les ravins et les Cavernes ; telle est la conséquence des actes d'une conscience fautive. Le péché déprime les hommes. Les envahisseurs ne laissèrent aucune nourriture pour les Hébreux, ces derniers devant se contenter de ce qu'ils avaient sauvé dans les grottes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Après quarante ans de paix, le syncrétisme religieux avait provoqué une instabilité politique et des nomades en maraude avaient réduit les Israélites à vivre en fugitifs. • Les Madianites étaient autrefois considérés comme une tribu purement nomade centrée sur le nord-ouest de l'Arabie, mais il apparaît aujourd'hui qu'ils ont construit des villes et qu'ils ont dominé pendant un certain temps une grande partie de la péninsule arabique et le sud de la…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires