Vulgate clémentine (latin)
Job 31:8
8seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.
Job 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que je sème et qu’un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés !
- Bible Segond 21 (S21)qu’un autre profite de ce que j’ai semé et que mes jeunes plantes soient déracinées!
- Bible du Semeur (BDS)alors, ce que je sème, |qu’un autre le consomme, et que l’on déracine |ce que j’avais planté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!
Contexte de Job 31:8
6appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. 7Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula, seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. 9Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum, 10scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.
Lire Job 31 en entierJob 31:8 mot à mot
אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:8
- Job 5:5Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
- Job 24:6Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.
- Lévitique 26:16ego quoque hæc faciam vobis : visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.
- Deutéronome 28:30Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.
- Juges 6:3Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum :
- Michée 6:15Tu seminabis, et non metes : tu calcabis olivam, et non ungeris oleo ; et mustum, et non bibes vinum.
- Job 5:4Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
- Job 15:30Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
- Job 18:19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
Commentaires sur Job 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Que je sème, et qu'un autre mange - Que je sois tourmenté à la fois dans ma situation et dans ma famille. Quema descendance soit déracinée - Il est déjà apparu probable que tous les enfants de Job n'ont pas été détruits lors de la chute de la maison mentionnée Job 1:18, Job 1:19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Que je sème, et qu'un autre mange - C'est l'imprécation qu'il invoque, au cas où il se serait rendu coupable à cet égard. Il a consenti à semer ses champs et à laisser les autres jouir de la moisson. L'expression employée ici est courante dans les Écritures pour désigner l'insécurité des biens ou la calamité en général ; voir Lévitique 26:16: " Vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront " ; comparez Deutéronome 28:30; Amos 9:13-14…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, Job n'a pas parlé des choses dont il aurait pu se vanter, il a simplement répondu aux attaques qu'il a essuyées, quant à son hypocrisie. Le patriarche discernait bien la nature spirituelle des commandements divins, sondant les pensées et les intentions du cœur. Il n'est de meilleur témoignage que celui de notre conduite ; cependant, à certains moments, il ne faut pas hésiter à clamer notre innocence devant Dieu, quand des crimes nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Si Job avait menti à quelqu'un dans le cadre d'une affaire commerciale, il aurait enfreint le huitième commandement (Dt 5.19) ; s'il l'avait fait au tribunal, il aurait enfreint le neuvième (Dt 5.20). Ce péché mériterait un jugement ardent (Ap 21.8). • Si Job avait convoité ce que ses yeux avaient vu, il aurait enfreint le dixième commandement (Dt 5.21). • Job prononce des auto-malédictions pour se punir en cas de péché avéré.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Que je sème, et que d’autres recueillent les fruits. » Ainsi qu’il est arrivé aux Juifs. Ils ont enseigné ce que d’autres ont mieux accompli. « Que je sois sans postérité : » que je sois rapidement desséché. Celui-là est ici-bas fermement établi sur la pierre, qui rend sa vie conforme à ses discours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires