Vulgate clémentine (latin)
Juges 6:18
18nec recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit : Ego præstolabor adventum tuum.
Juges 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne t’éloigne point d’ici jusqu’à ce que je revienne auprès de toi, que j’apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et l’Éternel dit : Je resterai jusqu’à ce que tu reviennes.
- Bible Segond 21 (S21)Ne t'éloigne pas d'ici jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande et que je la dépose devant toi.» Et l'Eternel dit: «Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes.»
- Bible du Semeur (BDS)Ne t’éloigne pas d’ici, je te prie, avant que je sois revenu vers toi avec une offrande que je te présenterai. – J’attendrai ton retour, lui dit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne t'éloigne point d'ici jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande, et que je la dépose devant toi. Et l'Eternel dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes.
Contexte de Juges 6:18
16Dixitque ei Dominus : Ego ero tecum : et percuties Madian quasi unum virum. 17Et ille : Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loqueris ad me : nec recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit : Ego præstolabor adventum tuum. 19Ingressus est itaque Gedeon, et coxit hædum, et de farinæ modio azymos panes : carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei. 20Cui dixit angelus Domini : Tolle carnes et azymos panes, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita,
Lire Juges 6 en entierJuges 6:18 mot à mot
אַל־נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- t’אַל'al · ne pasH408
- éloigneמוּשׁmûsh · enleverH4185
- pointנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queזֶהzeh · celui-ciH2088
- revienneבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- apporteיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- déposeיָנַחyânach · se reposerH3240
- déposeנוּחַnûach · se reposerH5117
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- resteraiיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- reviennesשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Juges 6:18
- Juges 13:15Dixitque Manue ad angelum Domini : Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hædum de capris.
- Genèse 18:3Et dixit : Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum :
- Genèse 19:3Compulit illos oppido ut diverterent ad eum : ingressisque domum illius fecit convivium, et coxit azyma, et comederunt.
Commentaires sur Juges 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et apportez mon présent - Ma minchah; généralement une offrande de pain, de vin, d'huile, de farine, et autres choses semblables. Il semble que Gédéon pensait que son interlocuteur était une personne divine. Néanmoins, ce qu'il prépara et apporta semble avoir été conçu comme un simple divertissement destiné à rafraîchir un étranger respectable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mon présent - Ma Minchah : le mot utilisé régulièrement, mais non exclusivement, pour l'offrande de viande et de boisson(Lévitique 2:1 note). Son double sens d'offrande à Dieu et de don à l'homme convient au doute de Gédéon quant à l'identité de son visiteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Gédéon a rencontré l'ange du Seigneur et est devenu un héros. Il a renversé le culte syncrétique de Baal de sa famille et de sa ville et a invité son peuple à combattre au nom du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 18XXXV. (Ib 6, 18-20.) Gédéon n’offre pas son sacrifice à l’ange ; mais en sa présence et avec son aide. – Il faut remarquer que Gédéon ne dit point à l’ange : Je vous offrirai un sacrifice, mais : « J’offrirai mon sacrifice ;» et je le « mettrai en votre présence » ce qui l’ait comprendre qu’il a voulu offrir le sacrifice, non pas à l’ange, mais par le ministère de l’ange. C’est ce que l’ange lui-même fait voir clairement, car il n’accepte point pour lui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires