Vulgate clémentine (latin)
Juges 3:15
15Et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab.
Juges 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, et l’Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites crièrent à l'Eternel, et l'Eternel fit surgir pour eux un libérateur. C’était Ehud, fils de Guéra, un Benjaminite qui était gaucher. Les Israélites envoyèrent par son intermédiaire un cadeau à Eglon, le roi de Moab.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils implorèrent l’Eternel, et celui-ci leur suscita un libérateur en la personne d’Ehoud, fils de Guéra, de la tribu de Benjamin, un homme qui était gaucher. Les Israélites le chargèrent de porter le tribut à Eglôn, roi de Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, et l'Eternel leur suscita un libérateur, Ehud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Eglon, roi de Moab.
Contexte de Juges 3:15
13Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec : abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum. 14Servieruntque filii Israël Eglon regi Moab decem et octo annis. Et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab. 16Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore. 17Obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis.
Lire Juges 3 en entierJuges 3:15 mot à mot
וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- crièrentזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- suscitaקוּםqûm · se lever : releverH6965
- libérateurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Éhudאֵהוּד'êhûd · ÉhudH164
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guéraגֵּרָאgêrâ' · GuéraH1617
- Benjamiteבֶּן־יְמִינִיben-yemîynîy ben-ha-yemînîy ben-'îysh yemîynîy · BenjaminiteH1145
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- servaitאִטֵּר'iţţêr · gaucherH334
- mainיָדyâd · mainH3027
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- luiיָדyâd · main : parH3027
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- Églonעֶגְלוֹן‛eglôn · ÉglonH5700
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
Références croisées de Juges 3:15
- Juges 3:9Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem :
- Psaumes 50:15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
- Psaumes 90:15Clamabit ad me, et ego exaudiam eum ; cum ipso sum in tribulatione : eripiam eum, et glorificabo eum.
- Jérémie 29:12Et invocabitis me, et ibitis : et orabitis me, et ego exaudiam vos.
- Jérémie 33:3Clama ad me, et exaudiam te, et annuntiabo tibi grandia et firma quæ nescis.
- Juges 20:16qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra ut dextra præliantes : et sic fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur.
- 1 Chroniques 12:2tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa jacientes, et dirigentes sagittas, de fratribus Saul ex Benjamin.
- 1 Samuel 10:27Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste ? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera : ille vero dissimulabat se audire.
- Proverbes 18:16Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
- Proverbes 19:6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
- Proverbes 21:14Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.
- Ésaïe 36:16Nolite audire Ezechiam ; hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,
Commentaires sur Juges 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ehud , fils de Gera - un homme gaucher - ימינו יד אטר איש ish itter yad yemino, un homme boiteux de la main droite, et donc obligé de se servir de la gauche. Les Septante le rendent , un ambidextre, un homme qui pouvait se servir indifféremment de ses deux mains. La Vulgate, qui utraque manu pro dextera utebatur, un homme qui pouvait se servir de l'une ou l'autre main comme d'une main droite, ou à qui la droite et la gauche étaient également prêtes. Ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Lesenfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur - Ce sont les mêmes mots que ceux utilisés dans Juges 3:9. Voir aussi Juges 2:16, Juges 2:18 et Néhémie 9:27. Ehud "le Benjamite" était de la famille ou de la maison de Guéra 2 Samuel 16:5, fils de Béla, premier-né de Benjamin, né avant la descente de Jacob en Égypte Genèse 46:21, et alors inclus parmi les "fils de Benjamin" La généalogie en 1 Chroniques 8:6 laisse entendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Quand Israël pécha de nouveau, Dieu lui infligea un nouvel oppresseur. Les Hébreux pratiquaient déjà le mal, mais les Moabites les surpassaient encore en ce domaine ; Dieu punit toujours Son peuple quand ce dernier se livre au péché : les Hébreux étaient affaiblis, alors que les Moabites, leurs ennemis, étaient redoutablement forts. Quand les premières épreuves se révèlent inefficaces, l'Éternel durcit Sa correction. Quand Israël pria de nouveau, Dieu lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Qui ne se servait pas de la main droite : cette caractéristique permettait à Éhud de cacher son arme à sa hanche droite. Le terme utilisé ici est associé à la tribu de Benjamin (« fils de ma main droite », Gn 35.18 ; voir Jg 20.16) et est lié à des compétences militaires héroïques (cf. 1 Ch 12.1–2). • L'argent du tribut correspondait soit des pièces de métal, soit, plus vraisemblablement, des produits agricoles nécessitant une équipe de porteurs (Jg 3.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires